1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\ an8}این داستان ممکن است رخ دهد
در سال 2030،

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\ an8}یا در سال 1984،

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\ an8}در سال 506، یا در سال 2000 نیز.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\ an8}شاید ده سال پیش،
یا در چند روز…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\ an8}یا چه کسی می داند…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\ an8}ممکن است اکنون اتفاق بیفتد.

9
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
<i>تو شیره، چرا در غم سرگردانی</i>

10
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
<i>بدون دلیل واقعی؟</i>

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
<i>کسی که به تو گفت زندگی همه اش درد است
فقط فریب، فقط سقوط؟</i>

12
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
<i>بعد از سیاه ترین شب
خورشید همیشه خواهد درخشید</i>

13
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
<i>و باید سرنوشتت را مسخره کنی
همونطور که خودم رو مسخره میکنم…</i>

14
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
چه آرامشی!

15
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
چقدر عاقل طبیعت

16
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
چیزی را پیش پا افتاده ساختن
به عنوان دفع مواد زائد از بدن ما

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
احساس بسیار لذت بخش است

18
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
تقریباً مرا به فکر وا می دارد
که افسانه خدا می تواند حقیقت داشته باشد.

19
00:02:11,666 --> 00:02:12,625
به هر حال…

20
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
باشه کجا بودیم

21
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟

22
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
میخواستم بهت بگم
چیزی بسیار مهم

23
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟

24
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
ما حرف نمی زدیم!

25
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
داشتی حرف میزدی من حرف نمی زدم

26
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- و من چه می گفتم؟
-نمیدونم گوش نمیکردم.

27
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
تو خودت داشتی این کارو میکردی

28
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
چرا گوش نمیدادی؟

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
چون تو دروغگو هستی

30
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
من دیگر به شما گوش نمی دهم.

31
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
دو روزه که گوش نمیدم

32
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
از تظاهر به خواندن دست بردارید.
میدونم اصلا نمیتونی ببینی

33
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
این یک پارک بزرگ است، می دانید.

34
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
و همه چیز را دارد.

35
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
کودکان، صنعتگران، فروشندگان…

36
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
چرا نمیری مزاحمشون بشی؟

37
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
من دیگر به شما گوش نمی دهم.

38
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
تو می تونی با اون درخت حرف بزنی واسه همه ی چیزی که من برام مهمه.

39
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
آن تیر چراغ برق است.

40
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
تو همیشه دروغ میگی

41
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
تو حرف میزنی و حرف میزنی و همه اش دروغه.

42
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
من از شما تقاضا دارم که ثابت کنید
این اتهام آقا

43
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
بسیار خوب.

44
00:03:18,375 --> 00:03:19,333
به عنوان مثال،

45
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
هستی یا نیستی

46
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
یک افسر سابق
ارتش برای آزادی رواندا؟

47
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
البته نه.

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
و نام شما موبوتو نیست. صادق باشید.

49
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
بدیهی است که نه.

50
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
آنجاست. ببینید؟ دروغ گفتی

51
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
دروغ نیست

52
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
به آن هویت مخفی می گویند.

53
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
چی؟ این به چه معناست؟

54
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
که در خط کار من است

55
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
شما باید یک هویت مخفی داشته باشید

56
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
من آزادی ندارم فاش کنم
بیشتر از این

57
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
می گویید جاسوس هستید؟

58
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
تنها چیزی که می گویم این است که اسم من موبوتو است

59
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
از ارتش
برای آزادی رواندا

60
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
این یک هویت مزخرف است
آنها شما را با

61
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
فکر می کنی من به آنها نگفتم؟

62
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
گفتم: پولاک 86 ساله چطور می تواند
موبوتو از رواندا هستی؟"

63
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
"خوش شانس، مرد. تو موبوتو گرفتی."

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
چه کاری می توانید انجام دهید؟ همان چیزی است که هست.

65
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
اما این امر زندگی است.

66
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
و خواهش میکنم دیگه سوال نپرسید

67
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
اما بذار ازت بپرسم…

68
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
چرا انتخاب کردند
یک پیرمرد برای آن کار؟

69
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
به شما گفتند؟
قطعا به من نگفتند

70
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
یک سال پیش منتظرم
در صف بانک،

71
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
یه یارو به سمتم میاد

72
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
و از من می پرسد که آیا می خواهم؟
مامور مخفی بودن

73
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
نه!

74
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
تا حدودی منطقی است.

75
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
آنها فکر می کنند،

76
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
«او یک پیرمرد است.
هیچ کس متوجه او نخواهد شد."

77
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
"او می تواند مانند یک روح حرکت کند
و اطلاعات را بدون توجه جمع آوری کنید."

78
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
خوب، این درست است.

79
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
اما آنها خراب کردند
در مورد هویت مخفی

80
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- خب--
- اما لطفا،

81
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
بدون سوال

82
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
جدی من آزادی پاسخگویی ندارم

83
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
اسم رمز هم به من دادند.

84
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
"هابیل."

85
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
- هابیل؟
- آبل گلدفارب.

86
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
و نام واقعی شما چیست؟

87
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
ساموئل گلدفارب.

88
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
برو بیرون! همین نام خانوادگی.

89
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
در مورد آن به من بگو، آنها احمق هستند.

90
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
اما چه کنیم؟
یک مرد باید امرار معاش کند.

91
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
این درست است، من همیشه این را می گویم.

92
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
بگو تا حالا جمع شدی
اطلاعاتی برای آنها وجود دارد؟

93
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
من تمام روز را با یک پسر می نشینم

94
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
که به تیر چراغ برق نگاه می کند
و می گوید این یک درخت است!

95
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
آن چه اطلاعاتی است؟
شوخی میکنی؟ من چیزی نگرفتم

96
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
من باید به سلامت نگاه کنم
و برنامه های بازنشستگی برای جاسوسان.

97
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
چون به من گفتند…

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- پسر عوضی.
- چی؟

99
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
پسر عوضی،
تو دوباره منو مزخرف می کنی

100
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
سوگند خوردم که به آن دل نبندم،
و شما دوباره آن را انجام داده اید.

101
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
او می گوید: «ابل گلدفارب».

102
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
"طرحهای بهداشتی و بازنشستگی برای جاسوسان."
به من استراحت بده

103
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
بیا، خیلی خوب بود.

104
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
یک داستان زیبا و طولانی و پیچیده…

105
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
خوب الاغ من!

106
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
این گفتگو تمام شد.

107
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
دیگر خبری از دروغ نیست.
حرکتش بده، برو از اینجا

108
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
اینجا محل من است، اول به اینجا رسیدم.

109
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- جای تو؟
- بله.

110
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
چگونه می تواند مال شما باشد؟

111
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
سند را به من نشان بده

112
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
کجا می گوید؟

113
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
میخوای سند رو ببینی؟

114
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
در اینجا سند است.
آیا می توانید دست ها را بخوانید؟ آنها را بخوانید.

115
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
این دست ها دستکش طلایی می پوشیدند.

116
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
من این نقطه را سه سال پیش پیدا کردم، قربان.

117
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
آرامش بخش، خوب و ساکت است…

118
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
اما شما یک هفته پیش آمدید
و شروع به دیوانه کردن من کرد.

119
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
در شمارش سه،

120
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
تو گم میشی وگرنه من تو رو ناک اوت میکنم

121
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
آقا من فکر می کنم این شایستگی دارد
یک بحث مختصر

122
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
با صدای زنگ،
مبارزان وارد رینگ می شوند…

123
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
چطور به من خواهی زد
اگر حتی نمی توانید مرا ببینید؟

124
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
رفتارت شرم آوره

125
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
چهره شما شرم آور خواهد بود
وقتی کارم تمام شد

126
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
آقا با کمال احترام

127
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
شما شخصیت افسرده ای دارید

128
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
و نگرش وحشتناک

129
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
اینجا قهرمان می آید!

130
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
هی، آقا، تکان نخورید. حرکت نکن

131
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
حرکت نکن
ممکنه چیزی رو شکستی

132
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
من قبلا هرگز زمین نخورده ام

133
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
خب نگران این نباش

134
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
اوه، چیزی نیست.
هر روز صبح زمین میخورم

135
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
بیدار می شوم، قهوه می خورم، زمین می خورم.

136
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
این چرخه زندگی است.

137
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
دو ساله،
می ایستی و شروع می کنی به راه رفتن،

138
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
و بوم، شما 86 ساله می شوید
و دوباره به زمین می افتی

139
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
میتونی سرت رو بلند کنی؟ به من نشان بده

140
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
شما بروید.
این نشانه خوبی است. خیلی خوبه

141
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
حالا بیایید ناحیه لگن را بررسی کنیم.

142
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
باشه ببینیم بیایید اینجا را ببینیم.

143
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
اگر از این ماساژ لذت می برید،
باید بدونی که من مجردم

144
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- دست از سرم بردار، لعنتی.
-نگران نباش

145
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
اگر چیزی را شکستید، خوب است.

146
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
من یک باسن مثل فنجان چای دارم.

147
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
پارسال دوبار شکست.
من تازه از شر واکرم خلاص شدم.

148
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
من هم مدتی مرده بودم.

149
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
شش دقیقه!

150
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
به اندازه کافی طولانی نیست.

151
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
داشتند یک بای پس انجام می دادند

152
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
و بام!

153
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
آنها مجبور شدند من را شروع کنند
با کابل مثل ماشین بودم

154
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
آیا می توانید بازوهای خود را حرکت دهید؟
ببین ممکنه

155
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
عالی!

156
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
همه چیز کاربردی است.

157
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
حالا پنج دقیقه همانجا دراز بکش
و فقط کمی استراحت کن

158
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
بهترین چیز برای استراحت، شوخی است.

159
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
ورداگر، او بهترین بود.
او را به خاطر می آورید؟

160
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
بازم مزخرف بود؟

161
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- چی؟
- منظورت چیه؟

162
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
موضوع مرده بودن

163
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- این نمی تواند درست باشد.
- بود.

164
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- حقیقت مطلق بود.
- حقیقت مطلق؟ لطفا

165
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
در اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

166
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
نه، من خودم می توانم مدیریت کنم!

167
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
باشه خوبه اینجا بیا

168
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
شما بروید. چیز خوبیه که میتونی مدیریت کنی

169
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- کجا میری؟
- دور از تو

170
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
حالم از این همه دروغ بهم میخوره

171
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
آنها دروغ نیستند، آنها…

172
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
تغییرات

173
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
گاهی حقیقت به من نمی خورد،
خیلی راحت است

174
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
بنابراین من کمی اینجا را قبول می کنم،
کمی آنجا را رها کن،

175
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
تا زمانی که مثل یک دستکش به من برسد.

176
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
حقیقت؟ اوه، لطفا.

177
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
یک دور زدن سه گانه در سال گذشته حقیقت است.

178
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
مستمری هفتم به من می دهند

179
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
و در روز هشتم رفته است حقیقت است.

180
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
رفتن به نانوایی
خرید نان یک روزه حقیقت است.

181
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
من به آنها می گویم این برای کبوترها است.

182
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
به کبوترها نگاه کن

183
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
و مرده برای شش دقیقه درست است.

184
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
و از آن زمان، من یک سیاست جدید دارم.

185
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
تغییرات.

186
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
امروز صبح به سبزی فروش گفتم
که من آخرین کوچینگون هستم.

187
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
او به من گوش می دهد.

188
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
و سپس شروع به یادآوری خاطرات می کنم
در مورد روزهای قدیم در لا پامپا،

189
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
<i>مالون ها،</i>

190
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
دعوای پدربزرگم
در برابر ژنرال روکا

191
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
و من آن را دوست دارم.

192
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
اگر 86 سال یک نفر بودم،

193
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
چرا من نمیتونم صد نفر متفاوت باشم
در پنج بعدی؟

194
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
یک چیز به من بگو

195
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
چیز نانوایی…

196
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- چه ساعتی باید به آنجا بروم -
- نانوایی را فراموش کنید.

197
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
نکته را از دست دادی

198
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
نه، نکته را کاملاً خوب متوجه شدم.

199
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
تنها نکته اینجاست
آیا تو مثل یک بز پیر دیوانه ای؟

200
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
نه فقط یک پیچ شل،

201
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
کل فروشگاه سخت افزار شما شل شده است.

202
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
آه، چقدر برای من خوش شانس است،
کارشناس سلامت روان!

203
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
بله قربان

204
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
باید بهت معرفی کنم
به دخترم کلاریتا،

205
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
یک متخصص دیگر

206
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
او می خواهد مرا در خانه ای برای احمق ها بگذارد.

207
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
ببین چی مینویسه

208
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
او هیچ حسی از واقعیت ندارد.
اون منظور منه

209
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
او نیاز به نظارت دارد.»

210
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
او این نامه را فرستاد
به درمانگرم، دکتر انگلس.

211
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
مشکل اینجاست که من درمانگر ندارم

212
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
و من دکتر انگلس هستم.

213
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
آدرس نانوایی را به او دادم

214
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
و او فکر می کند اینجا یک بیمارستان است.

215
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
و او می‌خواهد <i>من</i> را قفل کند!

216
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
تو داری منو متهم میکنی که دیوونه ام

217
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
اما خودت چطور؟

218
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
چه مدت برای زندگی کردن باقی مانده است؟

219
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
پنج دقیقه؟ پنج ماه؟ پنج سال؟

220
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
آیا می خواهید آنها را اینگونه خرج کنید؟
نشسته و خیره شده؟

221
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
هر چند وقت یکبار هیجان انگیز می شوید
وقتی روی زمین می افتی؟

222
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
نه آقا!

223
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
شما باید همه چیز را تکان دهید،
شما باید کاری کنید که اتفاق بیفتد

224
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
صبر کن صبر کن

225
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
شما به <i>من</i> می گویید چگونه زندگی کنم؟

226
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- چی؟
- من کار دارم.

227
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
بر خلاف تو!

228
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
من هنوز بخشی از نیروی کار هستم.

229
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
نه، شما با آنتونیو کاردوزو صحبت می کنید،

230
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
سرپرست مسئول سن خوان 158.

231
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
در ماه جولای، من آنجا بوده ام
به مدت 52 سال

232
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
تنها چیزی که آنجا بوده است
طولانی تر از من

233
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
دیگ 853 کیلویی است.

234
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
و تنها کیست
چه کسی می داند چگونه آن را اجرا کند؟

235
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
واقعا مال شما

236
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
او می گوید: «چیزها را تکان بده.
به خاطر خدا

237
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
من چیزی را تکان نمی دهم.

238
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
من باید 20 سال پیش بازنشسته می شدم.

239
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- پس؟
- اما من این کار را نکردم.

240
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
من هنوز کار می کنم.

241
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
درست است، بله…

242
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
به من نداده اند
افزایش حقوق در دو سال

243
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
اما من هنوز راهنمایی های شگفت انگیز سخاوتمندانه ای دریافت می کنم.

244
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
بله، و اکنون،

245
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
من شیفت شب کار میکنم
و هیچ کس مرا نمی بیند

246
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
من دربان های زیادی را دیده ام
در شیفت روز بیا و برو

247
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
و دیدم که همه اخراج شدند.

248
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
اما من نه، من هنوز آنجا هستم.

249
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
من مرد عاقل، پیر و نامرئی هستم.

250
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
نه، تو یک مرد مرده ای، یک روح.

251
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
دو سال بدون افزایش حقوق

252
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- چطور می تونی اجازه بدی اینطوری ازت دزدی کنن؟
- نه قربان کسی مرا دزدی نمی کند

253
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
نه در محل کارم و نه جای دیگر

254
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
چون من محافظت شده ام، فقط برای اینکه بدانید.

255
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
درست است.

256
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
اون پسر رو دیدی
چه کسی هر روز بعد از ظهر مرا می گیرد؟

257
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اسمش رودریگو است. مهم نیست.

258
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
من هر روز 1000 پزو به او می دهم

259
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
و مرا به خانه می برد.

260
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
پس هیچ کس مرا دزدی نمی کند. او از من محافظت می کند.

261
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
از کی؟

262
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
خب، عمدتا از خودش.

263
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
اما همچنین از خطر در خیابان.

264
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
تو اولین روح ترسو هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

265
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
ببین کی داره حرف میزنه موبوتو بیا!

266
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
من نمی توانم باور کنم که باید این را بشنوم.

267
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
مردم هنوز مرا می بینند.

268
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- کاری می کنم که من را ببینند.
- اوه، لطفا.

269
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
ببین وقتی مرا به بیمارستان بردند،

270
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
آنها حتی تمام نشده بودند
مرا سوار آمبولانس کرد

271
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
وقتی شش همسایه از ساختمان من
مدیریت نامیده می شود

272
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
برای اینکه بپرسم آیا آپارتمان من برای اجاره است؟

273
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
اما من برگشتم.

274
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
و میدونی الان چیکار میکنم؟

275
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
هر روز ساعت پنج صبح

276
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
زنگ خانه‌شان را می‌زنم، هر شش تا،

277
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
و فریاد بزن: "بلند شو، کرکس ها!"

278
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"آپارتمان 4B
نه برای اجاره است و نه برای فروش!"

279
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
سپس "بین المللی" را می خوانم
و به آنها بگویید که بروند خود را لعنت کنند.

280
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
چه پیرمرد دیوانه ای

281
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو! با این فکر که تو را می بینند.

282
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- تو را نمی بینند.
- نه؟

283
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
اگرچه ممکن است صدای شما را بشنوند.
اما آنها شما را نمی بینند.

284
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
هر دوی ما ارواح هستیم.

285
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
هیچ کس نمی خواهد ببیند
صورت پیر چروکیده تو

286
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
مال من هم

287
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
اما من کمک می کنم

288
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
شما خائن به مردم خود هستید.

289
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
افرادی مثل شما هستند
که به پیر بودن نام بدی می دهد.

290
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
به من گوش کن

291
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- من یک چیز را به شما می گویم، و -
- کاردوزو!

292
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- بله؟
- کاردوزو!

293
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- بله!
- کاردوزو!

294
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
بله، آنتونیو کاردوزو! کیست؟

295
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
منندز رابرتز

296
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
گونزالو منندز رابرتز، 12H.
سلام!

297
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
درست است، آقای منندز رابرتز.

298
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- روزهاست که دنبالت می گردم.
-خب من نداشتم…

299
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
رائول به من گفت تو اینجا هستی.

300
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
اون پسر عوضی

301
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
درست است، من همیشه اینجا هستم، بله.

302
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
آیا مدتی اینجا خواهید بود؟
من دوندگی ام را تمام می کنم و با هم صحبت می کنیم.

303
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
بله، البته. مطمئنا

304
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- به من نذار!
- نه، چرا من؟

305
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
من در واقع برنامه ریزی کرده بودم که با شما تماس بگیرم
چون من…

306
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
اوه خدایا اون منو پیدا کرد

307
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
اون کیه؟

308
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
من از او طفره می رفتم،
و حالا مرا پیدا کرد لعنتی

309
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- اون کیه؟
- آقای منندز رابرتز، از 12H.

310
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
او رئیس جمهور است
کمیته مستاجران

311
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
او یکی از جدیدهاست
که وقتی «لوف ها» را ساختند وارد شدند.

312
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
"لوف" چیست؟

313
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
آنها چند دیوار را خراب می کنند،
و آنها آن را "لوف" می نامند.

314
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
شما کاملا از زمان عقب افتاده اید.

315
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
الان ساختمان
پر از اون بچه ها و…

316
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
و آنها دارند نگاه می کنند
برای سازماندهی مجدد، خدا می داند،

317
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
و او می خواهد من را تنها ببیند.

318
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
باشه الان همه چی رو فهمیدم

319
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
نه. میدونی چیه؟

320
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
این خبر شروع به پخش شدن کرد
اطراف ساختمان

321
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
که من کمی نزدیک بین هستم.

322
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
فقط کمی؟

323
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
آندره آ بوچلی
بینایی بهتری از شما دارد

324
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
من آن ساختمان را حفظ کرده ام.

325
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
در جولای 52 سال می شود.

326
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
اما هفته گذشته من دویدم
داخل درب آسانسور

327
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
و سپس خانم کاراسدو، از 2A، من را دید.

328
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
من نمی دانم. حواسم پرت شد

329
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
در بود…
موضوع این است که من مستقیم وارد آن شدم.

330
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
و بعد آن زن را می بینم
آنجا ایستاده و به من نگاه می کند

331
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
و سپس سعی کردم چهره را حفظ کنم

332
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
و من ایده روشنی داشتم
تا دوباره وارد آن شوم

333
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
انگار از عمد این کار را کرده بودم.

334
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
مثل اینکه این یک طرح بزرگ من بود

335
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
تا سرم را به در آسانسور بکوبم.

336
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
بدترین قسمتش این بود

337
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
در حالی که من آن را انجام می دادم،
متوجه شدم که این کار احمقانه ای است.

338
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
اما من نمی توانستم متوقف شوم.

339
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
مدام سرم را می زدم
روی در مثل یک احمق

340
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
و بعد به او گفتم

341
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"من این در را درست می کنم، خانم کاراسدو."

342
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"خود به خود باز می شود. خطرناک است."

343
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
او با وحشت فرار کرد.

344
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
دو روز نمی گذرد،

345
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
و حالا منندز رابرتز
می خواهد تنها با من صحبت کند

346
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
زمانی که من در حال بوکس بودم همین اتفاق افتاد.

347
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
من در برابر طناب ها هستم

348
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
و عصبی میشم

349
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
عصبی میشم چون…

350
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
آیا آب مروارید در هر دو چشم است؟

351
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- درسته
- بله.

352
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
جراحی کردی؟

353
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
نه، هنوز نه.

354
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
به علاوه، چهار یا پنج سال پیش،
طرفین ناپدید شدند

355
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
دکتر گفت دید محیطی ام را از دست داده ام.

356
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
همینطور. در یک لحظه، رفت.

357
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
خداحافظ، دید محیطی.

358
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
طوری راه می روم که انگار دارم نگاه می کنم
از طریق نی، می دانید؟

359
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
و سپس، یک روز صبح،
با یک نقطه در وسط از خواب بیدار شدم.

360
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
اوه، آن نقطه!

361
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
بله مثل ماه

362
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
مثل ماه، بله.

363
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
و سپس شروع به رشد می کند.

364
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
درست وسط نی.

365
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
آره بنابراین شما لوازم جانبی را از دست می دهید،

366
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
ماه وسط نی

367
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
و حلقه ای بین آنها
جایی که مردم داخل و خارج می شوند.

368
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
چه کاری می توانید انجام دهید؟

369
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
رنگی می بینید یا سیاه و سفید؟

370
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
آبی.

371
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
خوب، مثل سایه های آبی است، می دانید؟

372
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
مشکل این است
که هنوز رویای رنگی دارم بله.

373
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
آنجا همه چیز را می بینم
تند و واضح مثل زمانی که من جوان بودم.

374
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
و بعد از خواب بیدار می شوم

375
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
و این زندگی واقعی است
که شبیه یک رویاست

376
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
بله. دقیقا.

377
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
دقیقا همین اتفاق برای من هم می افتد.

378
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
کاردوزو، ما وصل شدیم.

379
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
چون هر دوی ما بینایی داریم.

380
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
اگر بینایی داریم چرا به بینایی نیاز داریم؟

381
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
بله، بله.

382
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
ببین، مهم نیست چقدر پایین است
و تو ترسو هستی

383
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
یک ارتباط وجود دارد

384
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
ملاقات ما با منندز رابرتز
خیلی خوب پیش میره

385
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
من از آن مطمئن هستم.

386
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
منظورتان از جلسه <i>ما</i> چیست؟

387
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
من تصمیم گرفتم به این موضوع رسیدگی کنم
منندز رابرتز برای شما مهم است.

388
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
نگران چیزی نباش

389
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
استثمارگران، بارون های زمین،
خوک های سرمایه دار،

390
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
اینها غذای مورد علاقه من هستند

391
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
من آنها را برای ناهار می خورم.

392
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- بله.
- نه

393
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
من چیزی نخواستم، پس...

394
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
از من تشکر نکن کاردوزو

395
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
ممنون از مارکس، لنین، گورکی، اولگین.

396
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
شروع به پر کردن پارک من از غریبه ها نکن
نمیدونم الان شلوغه

397
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
من آن را با مردم پر نمی کنم،
من آن را با ایده ها پر می کنم.

398
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
مردم پیر می شوند،

399
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
اما ایده ها هنوز جوان هستند،
سالم و زیبا

400
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
ایده ها بهتر هستند
نسبت به افرادی که آنها را داشتند.

401
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
مبارزه غیر قابل توقف است،
مثل چرخش ستاره ها

402
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
و ما این منندز رابرتز را خرد خواهیم کرد
قبل از وقت شام

403
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
خوک را بیاور!

404
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
اون پسر عوضی

405
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
او کجاست؟

406
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- کار مزخرفاتت تموم شد؟
- چی؟

407
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
بهت میگم چی میشه

408
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
قراره دهنت رو بسته نگه داری

409
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
و اگر این کار را نکنید،

410
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
من به رودریگو 10000 پزو می دهم
لگد زدن به الاغت

411
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
متوجه شدی؟

412
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- من دقیقا می دانم که باید چه بگویم.
- چی؟

413
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
من باید تا کریسمس بمانم.

414
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
برای راهنمایی، می دانید؟

415
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- فقط تا کریسمس پس از آن، من -
- کریسمس؟

416
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
نه، شما نمی توانید مصالحه کنید.

417
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
اون پسر حق نداره تو رو اخراج کنه

418
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
تا زمانی که به سن لازم نرسید، آقا.

419
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
خب من الان 85 سالمه

420
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
و وقتی کارم با او تمام شد،
من آن جنایتکار را میگیرم، رودریگو.

421
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
ما با هم به آن بچه درسی خواهیم داد.

422
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
چرا؟

423
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
چرا پروردگارا؟

424
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
من از شما کمک می خواهم

425
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
و شما برای من یک کمیته پیر و کور می فرستید
که کر و احمق است

426
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
-چرا با من اینکارو میکنی؟
- این پروردگاری که با او صحبت می کنید کیست؟

427
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
من اینجا بیشتر از چیزی که فکر می کردم کار دارم.

428
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
لعنتی، او می آید!

429
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
یک کلمه حرف نزن
من با تو کاری نکردم -

430
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
خفه شو کاردوزو

431
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
فکر نمی کنم او باشد.

432
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
نه قطعا نه

433
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
اون دختره یه دختر خوشگل

434
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
شما از کجا می دانید؟

435
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
به خاطر درخشش.

436
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
وقتی هنوز می توانستم ببینم،

437
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
همه دخترای خوشگل
نوعی درخشش در مورد آنها وجود داشت.

438
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
اکنون تنها چیزی که می بینم درخشش است.

439
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
بله، قطعا، دختر بسیار زیبایی است.

440
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
شاید. این امکان پذیر است.

441
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
اما او هر لحظه می آید.

442
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
پس به من لطف کن گم شو

443
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
من می دانم چه کاری می توانید انجام دهید.

444
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
چرا فقط به سبزی فروشی نمیروی

445
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
و به او بگو تو کومانچی هستی
و تمام آن داستان ها؟

446
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
خوب شما چیزها را مرتب می کنید
با منندز رابرتز

447
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
من اجازه می دهم.

448
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
خیلی ممنون

449
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
اما ابتدا باید آرام باشید.

450
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
اگر بروی، آرام می شوم.
آنی است.

451
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
در وضعیت فعلی شما،

452
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
بارون زمین شما را زیر پا می گذارد
با تراکتورش

453
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
می فهمی؟ بیا

454
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
کمی روی چمن ها بنشینیم.

455
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- روی چمن؟
- بله.

456
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
آیا فکر می کنید من یک هوبو هستم؟

457
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
نه، آرام باش

458
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
شما بروید. بشین خوب

459
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
خوب، اینجا هستیم. همین. خوب

460
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
خوب آنجا می رویم.

461
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- کارهایی که من را مجبور می کنی انجام دهم.
- اینجا

462
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
این کار اعصاب شما را آرام می کند.

463
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
این یک مفصل است، می بینید؟

464
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
مفصلی برای آرامش شما

465
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
از دوست دکتر گرفتم

466
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
برای رفع گلوکومم

467
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
او آن را از طریق بیمه من تجویز می کند،
و همه خوشحال هستند

468
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
مویرگ ها را گشاد می کند،
فشار را کاهش می دهد.

469
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
اون چیه؟

470
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
این؟ این کلید خوشبختی است.

471
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
حتی با تماشای اخبار هم می خندید.

472
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
حتی فرزندان شما
برای شما افراد خوبی به نظر می رسند

473
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
اوه، پس شما هم یک معتاد هستید.

474
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
نمی دانم با تو چه کرده ام،
اما من برای تو آمرزش می خواهم، پروردگارا.

475
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
هزار عذرخواهی لعنتی

476
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
یک ضربه از این، و منندز رابرتز
یک تکه کیک خواهد بود

477
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
این مزخرفات رو از من دور کن

478
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
این زهر است، ای پیرمرد بدجنس.

479
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
فکر کنم اون پسر داره میاد

480
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
بله.

481
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
نگاه کن آن را امتحان کنید.

482
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
شما باید دود را در خود نگه دارید
تا زمانی که ممکن است.

483
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
این تاثیر را افزایش می دهد، می دانید؟

484
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
این مزخرف است

485
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
یه فرصت دیگه بهش بده

486
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
این یک سلیقه اکتسابی است.

487
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- فکر می کنی؟
- حتما

488
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
لذت ببرید. بهداشت عمومی پرداخت می کند.

489
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
اون دختر

490
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
فقط از "دختر زیبا" رفتم
به الهه ای در آتش

491
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
او در حال تبدیل شدن به آنا گریمبرگ است.

492
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
آنا گریمبرگ یک تمام کننده بود.

493
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
او روی برچسب ها و پرها می دوخت
روی کلاه های شیفمن در چاکاریتا.

494
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- نه
-ببینم

495
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
نه اون اون نیست

496
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
آن نورمیتا ریورا است.

497
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
خجالتی بود، آنا.

498
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
روی خمیده جلویش می نشست
تمام بعد از ظهر

499
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
صورت ظریفی داشت،

500
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
گویی توسط یک هنرمند نقاشی شده است.

501
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
نورمیتا همسر سوم من بود.

502
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- بهترین چیزی که داشتم.
- واقعا؟

503
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
نورمیتا اولین پسرم، خوان کارلوس را به من داد.

504
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
و خوان کارلوس اولین نوه ام را به من داد.

505
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
ماریو.

506
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
و ماریو به من داد
اولین مجموعه از پروتزهای مصنوعی من

507
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
از کنار آن خمیده جلو رفتم
یک میلیون بار

508
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
حتی نتوانستم به او سلام کنم.

509
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
انگشتانش شکل عجیبی داشت
از تمام خیاطی ها

510
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
او روی یک چهارپایه کوچک می نشست
و دستانش را اینگونه پنهان می کرد

511
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
چون خجالت میکشید
بیچاره

512
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
هشت نوه من
همه حرفه ای هستند

513
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
ماریو یک دندانپزشک است.

514
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
به این لبخند نگاه کن

515
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
پروتزهایم را پوشیدم، لبخند بزرگی زدم،

516
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
و خداحافظ نورمیتا

517
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
او کار خواهد کرد

518
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
تا شوهرش بتواند به دانشکده حقوق برود
کسی شدن

519
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
وقتی پسر فارغ التحصیل شد،
او متوجه می شود که یک وکیل است

520
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
ازدواج با این دختر کوچک یهودی
که به زبان ییدیش صحبت می کند و روی پر می دوزد.

521
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
او را ترک می کند

522
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
برای این دختر لاغر و شیک
او در دانشگاه ملاقات کرد.

523
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
چهار ماه بعد،

524
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
آنا سرش را در فر فرو می کند.

525
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
آه، همان طور که نورمیتا هنگام رفتن من گریه کرد.

526
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
و من راه افتادم
با دندان های جدیدم لبخند می زنم

527
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
او حدود 60 سال داشت، می دانید؟

528
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
اما هر بار که به او فکر می کنم،
خاطره مثل دفعه اول تازه است

529
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
یک ماه قبل از خودکشی،

530
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
او را در کتابخانه عمومی دیدم
در ویلا کرسپو

531
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
یادم می آید، داشتم <i>مکبث</i> را می خواندم

532
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
من به بالا نگاه می کنم، و آنا وجود دارد.

533
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
او مرا نمی بیند،

534
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
چون سرش دفن شده
در کتاب زبان

535
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
او داشت اسپانیایی یاد می گرفت، بیچاره.

536
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
او به بالا نگاه می کند، من را می شناسد،
و به من لبخند می زند

537
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
و قلبم تقریباً ترکید.

538
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
حتی یک کلمه هم نتوانستم بفهمم.

539
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
یخ زدم

540
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
و سپس او پنهان می شود
دستان کوچکش زیر میز

541
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
و به کتابش برمی گردد.

542
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
مدتی بعد او رفت،

543
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
و من هرگز با او صحبت نکردم

544
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
لعنت به دندان های من
و لعنت به راه های سرگردان من!

545
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
من هرگز با او صحبت نکردم.

546
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
روی این چی گذاشتند؟

547
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
مگه قرار نبود این لعنتی
تا بخندم؟

548
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
نه بس کن توقف کنید.

549
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
من واقعا از نوستالژی متنفرم.

550
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
گوش کن، این بدترین بیماری است.

551
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
دلتنگی افراد مسن بیشتری را می کشد
نسبت به حملات قلبی

552
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
آخرین باری که عاشق شدی کی بود؟

553
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
نوستالژی بیشتر!

554
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
غم خوب

555
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
آخرین باری که عاشق شدم

556
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
در 10 ژوئیه 19 بود…

557
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
سال 2009

558
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
همسرت زنده بود؟

559
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
به گفته او.

560
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
اوه، بیا

561
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
نه میدونم منظورت چی بود

562
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
اما با استر،
شما هرگز واقعا نمی توانید بگویید.

563
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
او یک زن خوب بود، یک زن عالی.

564
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
این چه تقصیری بود

565
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
که من همیشه آنا گریمبرگ را دوست دارم؟

566
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
خوب قابل ذکر است زیرا…

567
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
آخرین بار برای من،
داشتم بی وفایی میکردم

568
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
لعنت به آن

569
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
من به همه آنها تقلب کردم.

570
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
با مارگاریتا، من 76 ساله بودم،

571
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
و من هنوز در حال انجام امور بودم.

572
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
کاردوزو، تو مرا غافلگیر کردی.
نشانه شجاعت، بالاخره!

573
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
نه این شجاعت نبود. این یک نفرین بود.

574
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
فقط به خودم می گفتم
"نه، آنتونیو، این کار را نکن."

575
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"این کار را نکن."

576
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
و بعد رفتم و این کار را کردم، لعنتی.

577
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
نه. این خوب است.

578
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
جرات کردی آرزو کردی و این کار را کردی.

579
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
من مشتاق بودم، اما جرات نکردم.

580
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
من به شما حسادت می کنم، می دانید؟

581
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
تو همیشه بودی
چیزی که به تازگی تبدیل شده ام

582
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
یک پیرمرد کثیف

583
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
نه عاشقانه

584
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
مرد امید.

585
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
به من اعتماد کن من یک بار مرده بودم،
بنابراین من در مورد این چیزها می دانم.

586
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
مهم جنسیت نیست،

587
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
این عاشقانه است،

588
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
ماجراجویی

589
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
این همه در سر است.

590
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
بدن یک راهرو است،
فقط برای سوار شدن.

591
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
فهمیدی کاردوزو؟

592
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
چون الان باید اعتراف کنم

593
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
که من عاشق اون دخترم

594
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
نگاهش کن

595
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
راستش منم همینطور.

596
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
فقط امیدوارم روبرتو حسادت نکنه.

597
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
روبرتو کیست؟

598
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
شریک زندگی من

599
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
چی؟ شوخی میکنی
تو با من لعنتی!

600
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- اوه، دلم گرفت.
- کردی

601
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- به من نگو ​​که دلتنگش نشدی.
- مثل یه احمق بهش افتادم.

602
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- اوه، خیلی بد زمین خوردم.
- به من نگو ​​که دلتنگش نشدی.

603
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- مثل یک احمق! تو منو گرفتی
- بیا بلند شویم.

604
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- شما برو. همین.
- خوب بود

605
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
بالا، بالا

606
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
نگه دارید. صاف بایستید. شما بروید.

607
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- همین.
- لعنتی

608
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
-چی شده؟
- من خودم را به هم زدم.

609
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
نه!

610
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
حالا این تو هستی که دلتنگش شدی!

611
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- تو با من اینکارو کردی؟
- من تو را آنجا داشتم.

612
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
فکر می کنی تنها خودت هستی
چه کسی جوک گفتن را بلد است؟

613
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- اشکالی نداره.
-صبر کن

614
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
گوش کن ببین به چی رسیدم

615
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>اگر من اینگونه هستم</i>

616
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>چه کاری می توانم انجام دهم؟</i>

617
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>من خوش تیپ به دنیا آمدم</i>

618
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>و مشتاق دوست داشتن</i>

619
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
کمکم کن یک دوئت

620
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- بیا اینجا
- باشه

621
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
کمکم کن

622
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>اگر من اینگونه هستم</i>

623
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>چه کاری می توانم انجام دهم؟</i>

624
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>با زنان نمی توانم جلوی خود را بگیرم</i>

625
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
خیلی ناز بود

626
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
خیلی ممنون

627
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
فکر می کنم الان او را کتک زده ایم.

628
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
البته دو تا میخ مثل ما…
چه انتظاری دارید؟

629
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
مگه مفصل دیگه نداری
مثل همونی که به من دادی؟

630
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
نه، نه. حالا بیایید یک طرح کمدی انجام دهیم.

631
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
و بعد از آن، ما او را قلاب می کنیم.

632
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
ما اسکیت را بعدا انجام می دهیم.
اما اول، من یک تانگو می خوانم.

633
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"اگر من اینطور هستم"
توسط بوتا، لوموتو و پروتی.

634
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>اگر من اینگونه هستم</i>

635
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
نه، نه. شما قبلاً آن را خوانده اید.

636
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- آهنگ فوق العاده ای است.
- و اجرای زیبا.

637
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
اما حالا ما می رویم
برای انجام یک برنامه کمدی

638
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
هر چی بهت میگم

639
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
شما پاسخ می دهید، "من راپاپورت نیستم."

640
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
گرفتی؟

641
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
تصور کنید که ما تازه با هم آشنا شدیم.

642
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"من راپاپورت نیستم."

643
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
نه، هنوز نه. هنوز نه.

644
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
حالا من شروع می کنم. سلام، راپاپورت!

645
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
در حال حاضر.

646
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
من راپاپورت نیستم

647
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
هی، راپاپورت، چه اتفاقی برایت افتاده است؟

648
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
قبلا قد بلند و چاق بودی
حالا شما کوتاه قد و لاغر هستید.

649
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
من راپاپورت نیستم

650
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
تو قبلا یک پسر جوان با ریش بودی.

651
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
حالا شما پیر شده اید و تراشیده اید.

652
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
من راپاپورت نیستم

653
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
به بهترین لباس می پوشیدی،
و حالا لباس های کثیف و کهنه می پوشی.

654
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
من راپاپورت نیستم

655
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
و علاوه بر این، شما نام خود را تغییر دادید!

656
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
من…

657
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
البته! "اسمتو عوض کردی."

658
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
اوه خوب بود
"اسمتو عوض کردی."

659
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
کاردوزو!

660
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- کاردوزو، من با شما هستم.
- لعنتی، او اینجاست.

661
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
باید سرم را صاف کنم
با من بیا

662
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
نگران نباشید. ما از این مرد مراقبت خواهیم کرد

663
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
نه، "ما" وجود ندارد.

664
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
تو فقط اونجا بایستی

665
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
و یک کلمه نگو

666
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
قول بده که اگر به من نیاز داری،
با من تماس می گیری؟

667
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
بله، به هر چیز مقدس سوگند.

668
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
خیلی دوست دارم برم، باشه؟

669
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
به خاطر بهشت گوش کن به من لطف کن

670
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- همین جا بشین
- بله.

671
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- و رودریگو رو یادت باشه، باشه؟
- بله.

672
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- و اگر می خواهی به طرف دیگر نگاه کن.
- باشه

673
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
کاردوزو!

674
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
حالش چطوره؟

675
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
اوه... داره میره

676
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
ما به طور رسمی معرفی نشده ایم.
گونزالو منندز رابرتز.

677
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- آنتونیو کاردوزو. یک لذت.
- سلام

678
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
بابت عجله متاسفم

679
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
اگر یک ساعت و نیم دویدن نکنم،
تمام روز من دیر میگذرد

680
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
جاودانه بودن زمان زیادی می برد.

681
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
پارک واقعاً خوب است، نه؟

682
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
زیاد شلوغ نیست،
غرفه های فروشنده زیاد نیست.

683
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
من باید اینجا کلاس درس بدهم.

684
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
من ارتباطات را در UCA تدریس می کنم.

685
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
ارتباطات؟

686
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
بله. همه انواع آن.

687
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
عمومی، بین فردی و درون فردی.

688
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
انواع…

689
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
مزخرف

690
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- کم و بیش بله.
- کم و بیش.

691
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
اون یکی رو قرض میگیرم

692
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
خب…

693
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
حتما متوجه شده اید
ما کمی ارتباط برقرار کرده ایم، درست است؟

694
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
بله.

695
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
شما این را باور نخواهید کرد،

696
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
اما من اخیرا متوجه شدم
که در ساختمان کار می کنید.

697
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
من در طبقه پایین در دیگ بخار هستم.

698
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- من برای خودم نگه دارم.
- درسته

699
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- عالیه عالی
- بله.

700
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- منظورم اینه که بیا اینجا.
- بله.

701
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
من زودتر به وضعیت شما رسیدگی نکردم

702
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
چون نمیدونستم وجود داری

703
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- من بیشتر در دیگ بخار هستم.
- درسته

704
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- من برای خودم نگه دارم.
- درسته

705
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- درسته
- آره

706
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
برو جلو، متوقف نشو تو خوب بودی

707
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
نه، من…

708
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
همانطور که می دانید، ما تغییر کردیم
شرکت های مدیریت

709
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- درسته
- به عنوان رئیس کمیته مستاجران…

710
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
یعنی همه ما، کل ساختمان،

711
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
ما توصیه را دنبال می کنیم
شرکت مدیریت جدید

712
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
و به شما توصیه کردند که مرا بیرون کنید.

713
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
خیر

714
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
خیر

715
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- من آن را اینطور بیان نمی کنم.
- چه طور آن را بیان می کنید؟

716
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
به ما نصیحت کردند

717
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
که شما را در کارمندان نگه می دارد
دیگر مزیتی نخواهد بود

718
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
من هنوز آن را اخراج کردن می نامم.

719
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
نه…

720
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
ببین، ما می توانیم شما را مجبور به بازنشستگی کنیم
به خاطر سن شما

721
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
اما مردم در ساختمان شما را بسیار دوست دارند.

722
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
پس رای دادند که به شما بدهند
دو ماه اخراج

723
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
که بد نیست.

724
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
در دو ماه،
شاید حتی ما را به یاد نیاورید

725
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
کاردوزو

726
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
پس؟

727
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
من یک احمق هستم. ام…

728
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
متاسفم من یک احمق هستم. من عذرخواهی می کنم.

729
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
من از اینکه مجبور باشم این نقش را بازی کنم متنفرم، آنتونیو.

730
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
با این حال، شما در آن خیلی خوب هستید.

731
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
آنتونیو.

732
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
برای همه بهتر است.

733
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
دیگر خواسته ای نیست،

734
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
مستاجری دیگر شکایت نمی کند

735
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
شما مجبور نخواهید بود که به انجام یک کار ادامه دهید

736
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
که، بیایید با آن روبرو شویم،
برای کسی هم سن شما نیست

737
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
ما کمیته نیستیم
از شرورهای بی دل

738
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
تنها شرور اینجا

739
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
زمان است

740
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
زمان دشمن واقعی است.

741
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
به من نگاه کن

742
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
من مثل یک بچه می دوم. من کی رو گول میزنم؟

743
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- میدونی قضیه چیه؟
- چی؟

744
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- همه شما به من نیاز دارید.
- اوهوم

745
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- زمستان نزدیک است.
- بله.

746
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
و آن دیگ در سال 1968 نصب شد.

747
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
اوه، 1968؟

748
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
من به شما اطمینان می دهم که هیچ کس روی زمین نیست
چه کسی حقه های آن دختر پیر را می داند

749
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
همانطور که من انجام می دهم.

750
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
من آن را تضمین می کنم. من انجام می دهم، من آن را تضمین می کنم.

751
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
بله، بله.

752
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- لطفا تا کریسمس به من فرصت دهید.
- چی؟

753
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
تمام چیزی که می پرسم همین است.

754
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
فقط تا کریسمس

755
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
این برای راهنمایی است، می دانید؟

756
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
این پول خوبی است و من… خب…

757
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
نظر شما چیست؟

758
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
تا کریسمس به من فرصت می دهید

759
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
و من یک بچه جدید برای شما تربیت خواهم کرد.

760
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
موضوع این است که
ما در حال تعویض دیگ بخار نیز هستیم.

761
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
بله.

762
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
ما یک کامپیوتری می آوریم

763
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
این دیدنی است

764
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
این خودکار، هوشمند است.

765
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
شما آن را با یک برنامه، یک برنامه اجرا می کنید.

766
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
روی گوشی شما

767
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
از طریق اینترنت. روی کامپیوتر

768
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
مثل جادو است.

769
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
به تنهایی کار می کند.

770
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
گروهی از مهندسان می آیند
که یک تغییر اساسی ایجاد خواهد کرد.

771
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
لوله ها، سیستم برق،
درب ورودی همه چیز.

772
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
می بینم. سپس شما واقعاً هستید
به من نیاز خواهد داشت

773
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
من 40 سال در آنجا تعمیر دارم.

774
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- درسته
- نه گوش کن

775
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
میدونم پشت سر چیه

776
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
هر تکه کوچک گچ
روی آن ساختمان

777
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
من می توانم به شما اطمینان دهم.

778
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
جدی میگم بنابراین می توانید راحت باشید.

779
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
نگه دارید.

780
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
باشه فهمیدم

781
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- فهمیدی؟
-نگران نباش

782
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
اتاق زیرزمین.

783
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
اگر به من اجازه دهید همانگونه که بودم آنجا بمانم،

784
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
من به عنوان سرپرست به صورت رایگان کار می کنم.

785
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
من یک پنی از شما دریافت نمی کنم.
من آن بار را از روی دوش شما برمی دارم.

786
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
موضوع این است که
ما در حال گرفتن اتاق زیرزمین هستیم

787
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
و ما آن را می چرخانیم
به یک آپارتمان باغ

788
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
مثل این است که ... این یک تغییر کامل است.

789
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
می فهمی؟

790
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
فراموشش کن

791
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
درسته پیشنهادم را پس می گیرم

792
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- فراموشش کن
- کاردوزو، گوش کن.

793
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
نه من چیزی برای گوش دادن ندارم.

794
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
اگر فقط می دانستم
من در یک آپارتمان باغ زندگی می کردم،

795
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
می توانستم آن را اجاره کنم.

796
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
کاردوزو، من مردم را می شناسم
در وزارت رفاه

797
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
من می توانم برای شما یک اتاق در یک خانه بگیرم،
در هتلی در شهر

798
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
نه ممنون
دنبال آپارتمان باغی هستم.

799
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- کاردوزو، می دانی مشکل چیست؟
- بله، می دانم.

800
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
مشکل این است
که تو مرد بد فیلم هستی،

801
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
اما شما می خواهید به عنوان قهرمان دیده شوید.

802
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
حق با شماست. بله. حق با شماست، من…

803
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
من یک احمق هستم.

804
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
من با این کار اشتباه کردم عذرخواهی میکنم…

805
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- قلبم را می شکند. من عذرخواهی می کنم.
- نگرانش نباش

806
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
در دو ماه،
شما حتی این را به خاطر نمی آورید

807
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
میدونی چیکار میکنیم؟
نه، <i>من</i> چه خواهم کرد.

808
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
من برایت چهار ماه مرخصی میگیرم
در مورد آن چطور؟

809
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
اگر بقیه اعتراض کنند، پس شانس سختی است.
من آن را برای شما می گیرم.

810
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- چی میگی؟
- چهار ماه بهتر از دو ماه است، درست است؟

811
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
عالی

812
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
خوب، نه. نگه دارید.

813
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
پس معامله داریم؟

814
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
کاردوزو

815
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
غیر قابل قبول!

816
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
ما پیشنهاد شما را کاملا شرم آور می دانیم.

817
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
گوش کن، منندز رابرتز.

818
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
من از روی کنجکاوی صادقانه از شما می خواهم

819
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
چطوری خودتو بدست آوردی
گرفتار این مخمصه؟

820
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
من زودتر دخالت نکردم

821
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
چون نتونستم مقاومت کنم
تماشای دفن تو

822
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
کاملا وحشتناک بود،
مثل چیزی از یک فیلم ترسناک

823
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
کم کم،
مردی قبر خود را می کند

824
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
شوکه شدم باور کن

825
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- ایوان ریفکین، از آشنایی با شما خوشحالم.
- چطوری؟

826
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
من با دفتر حقوقی هستم
وایسمن، ریفکین و روکاتالیاتا.

827
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
شرکت ما نماینده آقای کاردوزو است.

828
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
خوب، در واقع، ما نماینده هستیم
اتحادیه دربانان و سرپرستان

829
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- مممم
- به ما بسنده می شود.

830
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
سازمان مجریان
برای خنثی سازی ظلم،

831
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
بی انصافی و طمع و ریا.

832
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
به اندازه کافی

833
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
آیا شما آن را می شناسید؟

834
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
نه واقعا نه من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

835
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
عادت کن، چون از این به بعد،
قرار است آن را زیاد بشنوی

836
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
برو کنار

837
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
آقای کاردوزو از ما می خواهد که برویم.

838
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
اما به این راحتی نیست،
زیرا ما به میل خود عمل می کنیم.

839
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
او به من چهار ماه معافیت می دهد.
ما قبلا توافق کرده بودیم.

840
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
بله شنیدم

841
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
چه شوخی بامزه ای

842
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
آقای ریفکین

843
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
دارم گوش میدم

844
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
نمیدونم متوجه شدم یا نه
چه اتفاقی می افتد

845
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
همه در ابتدا شرایط سختی دارند.

846
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- من به شما آموزش می دهم.
- باشه

847
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
شرایط ساده است،
اما من آن را حتی بیشتر ساده تر می کنم.

848
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
ما چهار ماه انفصال را قبول نداریم
نه پنج، نه شش.

849
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
چیزی که ما قبول داریم

850
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
آقای کاردوزو است
به عنوان مشاور استخدام شود

851
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
برای کل دوره
از بازسازی ساختمان،

852
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
که برای حدس زدن کورکورانه،
فرض کنید دو سال طول می کشد.

853
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
نه، معمار به من گفت شش ماه.

854
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
باشه سپس فرض کنید <i>سه</i> سال.

855
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
وقتی به آن نقطه رسیدی،
مذاکرات را از سر خواهیم گرفت

856
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
من نمی دانم این مرد کیست.

857
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
این درست است.

858
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
آقای کاردوزو بیشتر آشناست
با وایسمن و روکاتالیاتا،

859
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
چه کسانی شرکای راحت تری هستند
در شرکت

860
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
اما، در این مورد، همه تصمیم گرفتند
که بهتر بود «بوآ» را بفرستید،

861
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
یک نام مستعار محبت آمیز
آنها با من در دفتر تماس می گیرند.

862
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- آقای ریفکین.
- دارم گوش میدم

863
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
ببین من حتی نشنیده ام
از سازمان شما

864
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- بسه
- بله.

865
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
ساختمانی با پیشانی بزرگ.

866
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
من آن را نمی دانم.

867
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
آنچه من می دانم
وکیلی از اتحادیه دربانان است.

868
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
آیا او می داند
که می خواهید آقای کاردوزو را اخراج کنید؟

869
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
هنوز نه.

870
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
و آیا می دانید
که باید چهار مستاجر بگیری

871
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
برای شهادت علیه او؟

872
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
آنها را پیدا کن، منندز رابرتز.

873
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
چهار انسان
که مایل به مسئولیت عمومی هستند

874
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
برای بیرون کردن یک پیرمرد از خانه اش
و شغل 52 ساله اش

875
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
یکی که اسمش بود
سرپرست سال

876
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
توسط موسسه دی تلا در سال 1978.

877
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
فعالی که مبارزه کرده است
تمام عمرش برای حقوق بشر

878
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
کارگری که کمرش شکست
بزرگ کردن سه بچه و هشت نوه

879
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
صبر کن گوش کن

880
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
نه، کاردوزو، نه.

881
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
با حیا کاذب بس است.

882
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
شما یک قهرمان هستید

883
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
و مردم باید این را بدانند!

884
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
اما من باید به شما هشدار دهم،

885
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
زیرا هشدار از قبل مسلح شده است،

886
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
و من مردی با ارزش هستم
حتی با مردانی که نیستند.

887
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
در طول کل محاکمه،
که میترسم خیلی طولانی بشه

888
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
شما قادر نخواهید بود
برای بازسازی ساختمان

889
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
آپارتمان های باغ خود را فراموش کنید،
اتاق چند منظوره شما، سولاریوم شما…

890
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
ارزش ملک شما به شدت کاهش می یابد،
و دیگر هرگز بلند نخواهد شد.

891
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
زمان، دوست من، اکنون شرور <i>تو</i> خواهد بود.

892
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
بنابراین، من به شما توصیه می کنم
برای در نظر گرفتن هزینه های قانونی،

893
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
صرف نظر از برد یا باخت،

894
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
و زمان و هزینه را مقایسه کنید
و تحقیر اجتماعی که متحمل خواهید شد

895
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
به مبلغ بسیار ناچیز
نگه داشتن آقای کاردوزو لازم است.

896
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
این را به خاطر خودت می گویم.
من چه اهمیتی دارم؟

897
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
بسیار خوب.

898
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- آقای ریفکین.
- دارم گوش میدم

899
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
حق داوری را می دانستم.

900
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
چیزی که من نمی دانستم
آنتونیو می خواست شرکت کند--

901
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
البته او می خواهد.
نمیدونی چقدر میخواد

902
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
و ENOUGH نیز مشتاق است.
آنها از آن به عنوان یک مورد آزمایشی استفاده خواهند کرد.

903
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- چی؟
- برای آنها عالی خواهد بود.

904
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- من چه کار دارم؟
- ببخشید؟

905
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
زیر پا گذاشتی
هر حق انسانی ممکن

906
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
کهولت سن، ناتوانی، تفکیک نژادی.

907
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
تفکیک نژادی؟ چی؟

908
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
این مرد از نوادگان است
از کوچینگون ها

909
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
به آن ویژگی ها نگاه کنید.

910
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
او بومی است، می فهمی؟

911
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
گوش کن، مرد وارد دیوارها می شود.
او به راحتی 80 ساله می شود.

912
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
80 سالگی چه چیزی آسان است؟
ببینید؟ تو نادانی

913
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
شما نمی توانید من را مسئول بدانید.

914
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
بیا فردا صحبت کنیم،
هنگامی که ما در صف پیکت به …

915
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
چی بود؟ UCA.

916
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
آنها عاشق پیکتینگ هستند.

917
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
نام منندز رابرتز
قرار است به فعل تبدیل شود

918
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"به منندز-رابرتس."

919
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"عمل آزار و اذیت سالمندان،
معلول، بومی، نابینا».

920
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
لطفا به من گوش کن

921
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
دارم گوش میدم

922
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
این موضوع از کنترل خارج شده است

923
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
شما نمی توانید من را مسئول بدانید.
من نماینده یک کمیته هستم

924
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
اما شما قبول کردید که چهره آنها باشید

925
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
چون تو یکی از آنها هستی

926
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
برای خرید چیزهای قدیمی ثروت زیادی می پردازید.

927
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
مبلمان قدیمی، ماشین های قدیمی، نقاشی های قدیمی.

928
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
همه چیز قدیمی به جز پیرمردها.

929
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
زیرا نمی توانید از آنها به عنوان تزئین استفاده کنید.

930
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
زیاد حرف میزنن

931
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
حتی اگر ساکت باشند، خیلی حرف می زنند.

932
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
آنها شبیه آینده هستند،
و این شما را می ترساند

933
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
متوجه نشدی آقای دانشگاه

934
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
که تو هم پیر میشی؟

935
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
مشکل این نیست که زندگی کوتاه است.

936
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
مشکل اینه که خیلی طولانیه

937
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
و اگر الان می ترسی
و تمام وقت خود را به دویدن بگذرانید،

938
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
تصور کنید بعدا چه حسی خواهید داشت،
وقتی پاهایت از پا در می آیند

939
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
البته، شما دوست دارید کاردوزو خوب باشد،

940
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
ساکت ماندن،
و به آن هتل کوچک نقل مکان کنید.

941
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
اما او این کار را نمی کند،

942
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
چون بهش اجازه نمیدم

943
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
چون تماس گرفتن یک چیز است
کسی کند، کور یا احمق،

944
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
اما آنها را غیر ضروری خطاب کنیم

945
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
نابخشودنی است

946
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- آقای ریفکین.
- دارم گوش میدم

947
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
من واقعا از اینکه به اشتراک گذاشتید سپاسگزارم
آن افکار با من، و-

948
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
دیگه حرف نزنیم
مگر اینکه جلوی قاضی باشد

949
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
چی میگی کاردوزو؟

950
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
حمله کنیم؟ آیا ما؟

951
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
خوب... من فکر می کنم این بهترین است
اگر حمله نکنیم

952
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
کاردوزو چی؟ دعوا چطور؟

953
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
آیا می گویید شغلی را انتخاب می کنید؟
بیش از جنگیدن برای یک هدف؟

954
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
دقیقا. من دارم کار می کنم،
و به جهنم با علت.

955
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
آقای منندز رابرتز،

956
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
مشتری من به من دستور داده است
برای طولانی کردن فیوز،

957
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
اما بمب هنوز آنجاست

958
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
برو

959
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
تا ساختمان خود ایروبیک انجام دهید

960
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
و کمیته را احضار کنید.

961
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
اغوا نکنید و متقاعد نکنید. ارتباط برقرار کنید.

962
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
کاردوزو می ماند.

963
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
به عنوان یک راهنما، مشاور معنوی،
یا سرپرست بازنشسته

964
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
هر چی بخوای

965
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
اما به خاطر داشته باشید که این
یک ترتیب بین ماست

966
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
با اتحادیه صحبت نکنید
یا مدیریت جدید

967
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
زیرا اگر FENFH متوجه شود،

968
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
ما تمام شدیم برای

969
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
ببین، وقتی موضوع را حل کردی،

970
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
با این شماره تماس بگیرید
و از کلارا کوهن وکیل بخواهید.

971
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
به او بگویید با "پاپ" تماس بگیرد.

972
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
او یکی از رهبران ENOUGH است.

973
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
و از او بخواهید که به او بگوید
که مسئله کاردوزو حل شده است.

974
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
و از آن پس،

975
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
این مرد پاپ که بهت گفتم
از آن مراقبت خواهد کرد.

976
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
متوجه شدم.

977
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
املاک گوریتی؟

978
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
بله. این یک گروه مشاوره از ENOUGH است.

979
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
آنها با ساختمان ها مذاکره می کنند
و همه آن چیزها

980
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
برو عجله کن کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

981
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
باشه

982
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- آقای ریفکین.
- دارم گوش میدم

983
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
آنتونیو…

984
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
می خواهم بدانی
اینها برای من مسائل مهمی هستند.

985
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- به همه شب بخیر
- این مسائل باعث وسواس من می شود، می دانید؟

986
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
این طوفان فکری قابل توجه بود،
باعث می شود در مورد شکاف نسلی تجدید نظر کنم…

987
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
یک کلمه دیگر
و من شما را برای "زبان کشی" گزارش خواهم کرد.

988
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
اعتراف می کنم که گاهی اوقات
من در توضیح خودم مشکل دارم.

989
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
تو هم برای رفتن مشکل داری

990
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- فهمیده شد خداحافظ
- برو

991
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- شب بخیر کاردوزو.
- سریع بدو!

992
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
برو خیلی خوبه

993
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
خوش اومدی کاردوزو

994
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
اوه، الاغ من علف است.

995
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- چی؟
-به خاطر خدا میرم زندان.

996
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
در 85 سالگی،
قرار است در یک سلول به من تجاوز شود.

997
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- همون چیزی که نیاز داشتم.
- اما تو هنوز شغل داری، درسته؟

998
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
چرا بغلم نمی کنی؟

999
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
من کاملاً با آن برخورد می کردم.

1000
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
قرار بود چهار ماه حقوق بگیرم.

1001
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
حالا یک پنی هم نمی گیرم.

1002
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
من با تو چه کردم؟

1003
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
من با تو چه کردم، ریفکین،
لیاقت این را داشته باشم؟

1004
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
اسم من ریفکین نیست
ریفکین کلاهبردار من دکتر است.

1005
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
اگر ریفکین نیستی تو کی هستی
موبوتو، نه راپاپورت؟

1006
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- تو کی هستی لعنتی؟
- همین الان کلارا لملیچ بودم.

1007
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
گسترده. همون چیزی که نیاز داشتم

1008
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
شما از کسانی که برای این مناسبت نیاز دارید استفاده می کنید.

1009
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
اوه، درخشش از بین رفته است.

1010
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
دختر رفته است.

1011
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
اون کیه؟

1012
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- اون کسی نیست
- اون بچه ماست، درسته؟

1013
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
نه بچه "ما"، نه.

1014
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
بچه من است، باشه؟

1015
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- من باید با او در مورد چیزی صحبت کنم.
- نه تو با او صحبت نمی کنی.

1016
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
با دقت به من گوش کن،
تو با این پسر درگیر نیستی

1017
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
او تو را خواهد کشت،
و بعد او می آید و من را می کشد.

1018
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
پس سکوت می کنی، حرفی نمی زنی.

1019
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- فقط همین جا بمون.
- باشه

1020
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
فردا میبینمت

1021
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
برویم رودریگو

1022
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
این پیرمرد کیست؟

1023
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- نمی دونم، نمی شناسمش.
- حرکت کن

1024
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
کجا زندگی می کنی پیرمرد؟

1025
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
ابتدا به شما می گویم که کجا کار می کنم.

1026
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
در حوزه 19.

1027
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
کاپیتان منندز رابرتز مواد مخدر.

1028
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
واقعا؟ ازت پرسیدم کجا زندگی میکنی

1029
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- این اطراف، کم و بیش.
- واقعا؟ من با شما خواهم رفت.

1030
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- نه، نیازی نیست.
- بیا پیرمرد. فقط 1000 پزو است.

1031
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
نه پسر من به آن نیازی ندارم. متشکرم.

1032
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
-بهش نیاز نداری؟
- نه

1033
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
الان شد 2000 کارمزد بالا رفت

1034
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
چه اتفاقی.

1035
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
همین امروز صبح یه پسر رو دیدم
با چهار پنج سگ کوچولو

1036
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
همه آنها را روی یک افسار با هم راه رفتن.

1037
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
من همین کار را خواهم کرد.

1038
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
من تو را خواهم گرفت، من آن احمق پیر را خواهم گرفت،
و هر دو به من 2000 می دهید، متوجه شدید؟

1039
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
نه، ما ترتیب دیگری داشتیم.

1040
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
تورم، می دانید؟

1041
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
برو پیرمرد
حرکتش بده، من تمام روز ندارم.

1042
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- و تو هم برو! الاغ خود را حرکت دهید.
- باشه بریم

1043
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- این گیزر کر است؟
- داره میاد

1044
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- الاغت را حرکت بده
- بس کن!

1045
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
من هرگز با یک فرد عصبانی بحث نمی کنم.

1046
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
این را در همین خیابان ها یاد گرفتم
70 سال پیش.

1047
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
من تازه به اینجا رسیده بودم،
و من حتی اسپانیایی صحبت نمی کردم.

1048
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
ما همه در منوی یک نفر بودیم.

1049
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
مشکل اینجاست که با ما
ظرف اشتباهی انتخاب کردی

1050
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
با من و آنتونیو،
تو داری مال خودتو میخوری

1051
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
ما هم در خیابان زندگی می کنیم.

1052
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
ما همچنین هر روز به چشمان مرگ نگاه می کنیم،

1053
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
درست مثل تو رودریگو

1054
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
تو عصبانی هستی و حق داری.

1055
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
من هم عصبانی هستم.

1056
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
اما مشکل در اوج است.

1057
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
آنهایی که ریسمان را می کشند.

1058
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
چون تو، من و آنتونیو
همان دشمن را داشته باشند،

1059
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
و باید کنار هم بمونیم

1060
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
دستم را بفشار!

1061
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
شما بروید.

1062
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5000 پزو صدایم را شنیدی؟
- اوه

1063
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
پیشاپیش، وگرنه تو را خواهم کشت،
تو لقمه قدیمی

1064
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- نه، نمی توانم.
- تو میتونی

1065
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- تمام پولت را به من بده.
- من نمی کنم.

1066
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
نه من 40000 پزو دارم.

1067
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
من با کمال میل آنها را با شما به اشتراک خواهم گذاشت،
اما نه اینجوری

1068
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
اینجوری نیست؟

1069
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
بله اینجوری 40000 به من بده
وگرنه همینجا بهت چاقو میزنم

1070
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- به این فکر کن
- از این موضوع دوری کن

1071
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- نه
- از این موضوع دوری کن! آنجا بمان.

1072
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
آنجا بمان وگرنه تو را پر از سوراخ می کنم.
میشنوی؟

1073
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
و تو ای پیرمرد
حالا 40000 پزو را به من بده.

1074
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- پولت را بده وگرنه می کشمت.
- نه. اینجا.

1075
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
چه لعنتی پیرمرد؟

1076
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- لعنتی!
- آن را بگیر!

1077
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
حالا چی؟

1078
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
چیکار میکنی؟ میخوای بمیری؟

1079
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
نه رودریگو!

1080
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
به او بگویید اوضاع اینجا چگونه است.

1081
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
تقصیر تو هستی پیرمرد

1082
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
آقا

1083
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
آقا بلند شو

1084
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
بیا

1085
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
شوخی نکن

1086
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
بلند شو لطفا

1087
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
کمک کنید

1088
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
لطفا به من کمک کنید! اینجا!

1089
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
یکی کمکم کنه لطفا!

1090
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
اینجا!

1091
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
بلند شو آقا

1092
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
کمک کنید، لطفا!

1093
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
ما اینجا هستیم! لطفا کمک کنید!

1094
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
کسی…

1095
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
کمک کنید

1096
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
<i>تو شیره، چرا در غم سرگردانی</i>

1097
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
<i>بدون دلیل واقعی؟</i>

1098
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
<i>کسی که به شما گفت زندگی تماماً دردناک است</i>

1099
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
<i>فقط فریب، فقط سقوط؟</i>

1100
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
<i>بعد از سیاه ترین شب</i>

1101
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
<i>خورشید همیشه خواهد درخشید</i>

1102
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
پس؟ چی فکر کردی؟

1103
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
آن بچه واقعاً ترسیده بود، نه؟

1104
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
بله قربان اون پانک
دیگر ما را اذیت نمی کند

1105
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
بام با چوب زدمش!
بم، ضربه ای دیگر!

1106
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
او بیش از اندازه کافی داشت.

1107
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
به من چیزی بگو، راکی ​​بالبوآ.

1108
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
قراره اینجا بمونی؟

1109
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
چون اگر اینجا بمانی،

1110
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
توهین نمیکنم، اما دارم میگیرم
جهنم از اینجا

1111
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
میدونستم نگران سلامتی من خواهی بود

1112
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
چیزی نیست فقط یک رگ به رگ شدن خفیف

1113
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
من می دانم چگونه سقوط کنم.

1114
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
و دانستن چگونگی سقوط
نیمی از جنگ است

1115
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
پزشکان اورژانس هم از من خوششان آمد.

1116
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
آنها با من تقریباً مانند یک انسان رفتار کردند

1117
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
و من 40000 پزو را به عنوان انعام به آنها دادم.

1118
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
به هر حال من بدون پول تمام شدم،

1119
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
اما من هنوز اصول خودم را داشتم.

1120
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
یا تو برو یا من.

1121
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
اون بچه برنمیگرده، آنتونیو.

1122
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
او به دنبال پول آسان است.

1123
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- او هیچ مشکلی نمی خواهد.
- خب…

1124
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
و اگر برگردد،
من به عنوان یک همسال به او توضیح خواهم داد،

1125
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
که ما در یک تله هستیم

1126
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
از آنجایی که شما خیلی خوب کنار می آیید،
من شما را تنها می گذارم تا در مورد آن صحبت کنید.

1127
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
صبر کن ترک نکن

1128
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
دوستی مثل ما نادر است.

1129
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- ما باید از آن محافظت کنیم. آن را دریافت کنید؟
- چه دوستی؟

1130
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
هیچ وقت دوستی وجود نداشت.

1131
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- چرا که نه؟
- من حتی اسم شما را هم نمی دانم.

1132
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
اما شما به یک رفیق سقوط کرده کمک کردید.

1133
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
من همین کار را برای هر سگ لنگ انجام می دادم.

1134
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- واقعا؟
- بذار یه چیزی بهت بگم

1135
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
وقتی دیدم تو دراز کشیده ای، تقریباً مرده،

1136
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
با خودم گفتم
"آنتونیو، این هرگز برای تو اتفاق نخواهد افتاد."

1137
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
اوه، نگاه کن!

1138
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- اینو ببین
- بابا!

1139
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
آن بچه چاقویش را جا گذاشت.

1140
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- می بینی که؟
- بله.

1141
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
و او مطمئناً به دنبال آن خواهد آمد.

1142
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
و من آن را به او می دهم.

1143
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
این مذاکره است.
اینطوری مردم را جذب می کنید.

1144
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
و من این کار را دور از تو انجام خواهم داد،

1145
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
بنابراین او متوجه من و شما خواهد شد
متصل نیستند.

1146
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
قزاق شمشیر خود را گم می کند،
و شما آن را به او برگردانید.

1147
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
دانستن اینکه چگونه عقب نشینی کنید
نیمه دیگر نبرد است

1148
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
تو به سقوط ادامه می دهی
و من به عقب نشینی ادامه خواهم داد.

1149
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
ببینیم کی بازی رو تموم میکنه
با استخوان های بیشتر در یک قطعه

1150
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
شما نمی توانید به آن پانک کوچک پرداخت کنید
برای حق وجودت، کاردوزو.

1151
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
مغازه در حال بسته شدن برای استراحت است.
ساعت پنج برگرد، آقا.

1152
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
همین، برو بخواب.

1153
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
مثل همیشه آنچه را که دنیا می خواهد به او بدهید.

1154
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
بابا!

1155
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- چی؟
- بابا!

1156
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- خدای من
- چی شده؟

1157
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- هیچی
- چی؟ حالت خوبه؟

1158
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
بله، من خوبم.

1159
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
نگران نباشید.

1160
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- اما من -
- فقط یک رگ به رگ شدن.

1161
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
باسنت بود؟

1162
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
نه فقط رگ به رگ شدن

1163
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
پیشانی شما چطور؟

1164
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- این؟
- اونجا، بله.

1165
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- فقط کمی خراش.
- یه خراش کوچولو؟

1166
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- دعوای دیگری بود؟
- چه دعوا؟ من هرگز دعوا نمی کنم.

1167
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
اوه، واقعا؟

1168
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
ماه گذشته چطور،
وقتی به قصاب حمله کردی؟

1169
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
من به قصاب حمله نکردم.

1170
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
به گوشت حمله کردم.

1171
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
با آن قیمت ها،
عملاً برای آن التماس می کرد.

1172
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
اما این غیرقانونی است.
چیزها را دور ریختی، به هم ریختی.

1173
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
حالا اعتراض اجتماعی را جرم انگاری می کنید؟

1174
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
نه. شما جنایتکار اینجا هستید.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1175
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
بشین بابا بیا حرف بزنیم
میشه بگی چی شد؟

1176
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- هیچی
- اینو نگو

1177
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- بگو
- هیچی یک بچه گیج و مظلوم.

1178
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
یکی دیگر از قربانیان این جامعه منحرف.

1179
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- همین.
- قاتل؟

1180
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
نه. چی؟

1181
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
با یک دزدگیر دعوا کردی؟

1182
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
من دعوا نکردم داشتیم حرف میزدیم

1183
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- باورم نمیشه
- و ما به بن بست رسیدیم.

1184
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
دیگه به ​​من نگو
تقصیر منه که تنهات گذاشتم

1185
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
باید حواسم بهت باشه
نمی توانم تو را از چشمانم دور کنم، بابا.

1186
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- به کارهایی که انجام می دهید نگاه کنید.
- بس کن، داری منو می ترسونی.

1187
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
دارم <i>تو</i> را می ترسم؟

1188
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
این عالی است. خوب، من در وحشت زندگی می کنم.

1189
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
هر وقت تلفن زنگ می زند، می پرم.

1190
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
این پلیس است. این بیمارستان است.
بابا چی شد؟

1191
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
یک ماه پیش عالی بودی

1192
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
اما امروز صبح یک پسر به من زنگ زد.
این مرد زنگ زد…

1193
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
منندز رابرتز

1194
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- بهت زنگ زد؟
- بله.

1195
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
او چه گفت؟

1196
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
«به اندازه کافی به موضوع کاردوزو بگویید
حل و فصل شده است."

1197
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
شگفت انگیز!

1198
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"لطفاً این پیام را ارسال کنید
به آقای ریفکین."

1199
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
من حدس می زنم که شما این ریفکین هستید.

1200
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
من حداقل دیروز بودم

1201
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
و فردا چه کسی خواهید بود؟

1202
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
ببین بابا

1203
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
امروز اومدم اینجا تا بهت بگم

1204
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
که این آخرین بار است
من برای شما پوشش می دهم.

1205
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
تو به من بد نگفتی، نه؟

1206
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
نه، من به شما بد نگفتم. اما همین.

1207
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
امسال تنها بودم
میز خبر تلفه،

1208
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
دفتر منطقه 24

1209
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
موسسه ملی سن مارتین،

1210
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
دفتر بازرس، و بس است.

1211
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
به اندازه کافی یک نام عالی است، درست است؟

1212
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
نه این کافی است

1213
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
توقف کنید. به تو نگاه کن

1214
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
دختر خود من قبلاً فراموش کرده است
چه اصل اخلاقی است

1215
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
اصل؟

1216
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
چه اصلي؟
اینجا هیچ اصولی وجود ندارد. تقلب است

1217
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
این یک کلاهبرداری شخصی و روزانه است.

1218
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
این یک حکومت وحشت یک نفره است.
و من کسی هستم که می ترسم.

1219
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
سه هفته پیش به دفترم رسیدم

1220
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
و به من گفته شد
یک افسر فدرال تماس گرفته بود

1221
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
برای بررسی اینکه آیا هنوز رفتار خوبی داشتم یا خیر.

1222
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
مهم این بود که دست اول تجربه کردی

1223
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
آزار و شکنجه شدن چگونه است
و تماشا کرد.

1224
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
تحت آزار و اذیت؟

1225
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
شما مرا می ترسانید، خانم کوهن.

1226
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
میترسم با من چیکار کنی
از آنچه فکر می کنید عشق است

1227
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
من از بازجویی های شما می ترسم.
رک و پوست کنده جلسات شکنجه.

1228
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
چه بازجویی هایی بابا؟

1229
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
سوالاتی که از من می پرسی
برای بررسی اینکه آیا من سالخورده هستم.

1230
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
- دیروز چیکار کردی بابا؟

1231
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"امروز ناهار چی خوردی بابا؟"

1232
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
یک پاسخ اشتباه، و شما برای من یک پرستار می گیرید.

1233
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
دو پاسخ اشتباه،
و تو مرا به خانه ای می فرستی

1234
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
بزرگترین ترس من این است که یک روز
من می روم که از خواب بیدار شوم

1235
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
و تو مرا در خانه ای قرار می دهی

1236
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
یا حتی بدتر از آن، مرا مجبور کن با تو زندگی کنم.

1237
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
سیبری، از طریق La Horqueta.

1238
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
چیزهای بسیار کمی وجود دارد
که مرا می ترساند

1239
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
خوب، در واقع فقط یکی.

1240
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
تو!

1241
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
وقتی به خانه من می آیی،
زنگ در را جواب نمی دهم.

1242
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
لطفا از دنبال کردن من دست بردارید

1243
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
پارک های کافی در بوئنوس آیرس وجود ندارد
برای پنهان شدن از شما

1244
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
بابا!

1245
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
منو بابا صدا نکن

1246
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
من مثل همیشه بابام

1247
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
ترجیح میدی بهت زنگ بزنم
پس دکتر انگلس؟

1248
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
آه!

1249
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
واقعا فکر کردی فریبم دادی؟

1250
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
دکتر انگلس، روانکاو.

1251
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
دکتر فدریکو انگلس،
از موسسه فروید

1252
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
بیا!

1253
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
پس چرا جواب نامه ها را دادی؟

1254
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
چون داشتن یک مکالمه معمولی
با شما عملا غیر ممکن است.

1255
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
به نظر بهترین راه بود
برای اینکه شما گوش کنید

1256
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
من به دکتر انگلس می نویسم
و من به او می گویم که چه فکر می کنم.

1257
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- این باهوش بود.
- ممنون

1258
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
حداقل تو هنوز باهوشی

1259
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
ممکن است اشتیاق خود را از دست داده باشید،
آرمان های شما --

1260
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
بس کن بابا

1261
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
یادمه انگار دیروز بود

1262
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
وقتی فکر می کردی دنیا به آن تعلق ندارد
به بالاترین پیشنهاد دهنده

1263
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
امروز نه بابا نه این تاریک

1264
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
این بود البته
قبل از املاک گوریتی.

1265
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
قبل از اینکه مارکس و لنین را معامله کنید
برای دولچه و گابانا

1266
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
حداقل یه جوک جدید بیار، باشه؟

1267
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
ملکه کاندوها.

1268
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
با چکمه های 300 دلاری

1269
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
خائن به نام تو

1270
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
یه اسم مزخرف

1271
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
کلارا اسم مزخرفی نیست

1272
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
کلارا لملیچ. او برای چیزی ایستاد.

1273
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
و من هرگز نداشتم، درست است؟

1274
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
کلارا لملیچ،
که برای آرمان هایش ایستاد.

1275
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
در اینجا ما می رویم.

1276
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
نوامبر 1948.

1277
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"من فقط نه سال دارم."

1278
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
من فقط نه سال دارم.

1279
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
قبلاً هرگز این همه مردم جمع نشده بودند.

1280
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- هزاران پیراهن ساز.
- "من پشتم هستم..."

1281
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
من پشت با پدرم هستم.

1282
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
مرا روی شانه هایش می گذارد تا بتوانم ببینم.

1283
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
مجمع عمومی فراخوانده شده بود.

1284
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
اولین سخنران گومپرز بود،
سپس Monserrat Bengorea،

1285
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
پالاسیوس و بنونوتو

1286
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
همه آنها سخنرانی های خوبی داشتند.

1287
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
آنها از رئیس صحبت می کنند
که برای اموال بیشتر از جان ارزش قائل هستند،

1288
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
و سود بیشتر از مردم.

1289
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
همه سخنرانی های زیبا، کلمات زیبا.

1290
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
اما مجلس هنوز کمی سرد بود.

1291
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
«تا اینکه ناگهان…»

1292
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
تا اینکه ناگهان در کنار من،

1293
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
این دختر لاغر
این نوجوان، بلند می شود،

1294
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
و او به سمت صحنه می دود.

1295
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
و او بدون ترس
در میان بزرگان بلند می شود

1296
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
و او شروع به فریاد زدن به زبان ییدیش می کند
به صدها نفر

1297
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
و تعداد کمی از مردم ییدیش صحبت می کنند،
همانطور که می توانید تصور کنید.

1298
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
اما او این قدرت را داشت که همه را بسازد
بفهمد او چه می گوید

1299
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
آن دختر کلارا لملیچ بود.

1300
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"من یک کارگر هستم،

1301
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
یکی دیگر از کسانی که رنج می برند
شرایط کار غیر انسانی."

1302
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
"من از کلمات خسته شده ام

1303
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
که برای ما گرما نمی آورد،
گرسنگی ما را کم نکن،

1304
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
نه خشم ما را آرام کن.»

1305
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
«من پیشنهاد می کنم که یک اعتصاب عمومی برگزار شود
فوراً تماس گرفته شود.»

1306
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
یک لحظه سکوت مطلق برقرار است.

1307
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
و سپس این نوع غرش
از میان جمعیت فوران می کند،

1308
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
کوبیدن پا به زمین …

1309
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
نماینده درخواست تایید می کند.

1310
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
و هزاران نفر فریاد می زنند: "بله!"

1311
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
با یک صدا

1312
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"مطمئنی؟"

1313
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"آیا شما مایلید
جانت را برای این بدهی؟"

1314
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
سه هزار دست بالا می رود.

1315
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
و پدرم،
که مرا در آغوش گرفته بود به من می گوید

1316
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
«دستت را بلند کن پسرم.
دستت را بلند کن، چون قسم می خورم.»

1317
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
و دست کوچکم بالا می رود.

1318
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
و قلب نه ساله من
مثل طبل می زند

1319
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
در حالی که پدرم
و هزاران نفر دیگر سوگند یاد کردند.

1320
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
«اگر من خائن به آرمان شوم
من اکنون ملحق می شوم،

1321
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
باشد که این دست پژمرده شود
روی بازویی که آن را نگه می دارد."

1322
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- «و نماینده…»
- و نماینده فریاد می زند…

1323
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "اعتصاب عمومی اعلام شد!"
- "اعتصاب عمومی اعلام شد!"

1324
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- و بعد همه…
- و بعد همه تشویق می کنند، کلارا!

1325
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
سالها بعد تو به دنیا آمدی

1326
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
با یک فریاد قدرتمند

1327
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
و من به مادرت گفتم

1328
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"استر، این نقطه قوت است
کلارا لملیچ."

1329
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "این اسمش است."
- "این اسمش است!"

1330
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "این اشتیاق است که تو با آن متولد شدی!"
- "این اشتیاق است که تو با آن متولد شدی!"

1331
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
دختر بچه من

1332
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
-بیا بریم اینجا
-خیلی قشنگه بابا.

1333
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
بله.

1334
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
حالا 60 سال بعد

1335
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
من متوجه شدم که او KGB را به دنیا آورده است.

1336
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
برو به جهنم بابا

1337
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
اگر قسم بخوری نخواهی
من را دنبال کنید، من می روم.

1338
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
بابا، کلارا برای من فقط یک اسم نیست.

1339
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
کلارا، برای من، یک نفرین است.

1340
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
همه در مدرسه، وقتی ده ساله شدند،

1341
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
یک دوچرخه به آنها داده شد، نمی دانم.

1342
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
شما یک نسخه از <i>Das Kapital</i> را به من دادید

1343
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
ده ساله بودم بابا

1344
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
پاتریشیا را یادت هست؟
اونی که چتری داره؟

1345
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
بله، البته به یاد دارم.

1346
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
تنها دوست من

1347
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
یک روز گفت که به خدا ایمان دارد.

1348
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
کاملا گیج شدم.

1349
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
«پدر، پاتریشیا گفت که به خدا ایمان دارد.
چی بگم؟"

1350
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"بهش بگو بگذره."

1351
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
و من به او گفتم که
و به مادرش گفت

1352
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
مامانش به باباش گفت
و به همه گفت.

1353
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
روز بعد،
هیچ کس در کل بلوک نبود

1354
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
که می خواست با من بازی کند.

1355
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
من تنها بودم.

1356
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
تمام دوران کودکی من به تنهایی سپری شد.

1357
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
بی عدالتی

1358
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
شما به آرمان های خود پایبند بودید،
و من تو را تحسین کردم

1359
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
شما حزب را ترک کردید، من به شما احترام گذاشتم.

1360
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
شما برای حقوق بشر اعتراض کردید،
برای حاکمیت مالویناس، برای دموکراسی.

1361
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
اعتراض کردی و این صدای خودت بود
نه مال من و نه کس دیگری

1362
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
تو میخواستی دنیا رو عوض کنی
و تو آن را دوست داشتی

1363
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
بله، من آن را دوست داشتم.

1364
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- و تو عوض شدی
- بابا، ما همه تغییر می کنیم.

1365
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
چیزی که تغییر نمی کند دنیاست.

1366
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- چی شده؟
- چه اتفاقی برای من افتاد؟

1367
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
بابا من ازدواج کردم
من دو فرزند داشتم، زندگی ام را گذراندم.

1368
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
من در نبردهایی می‌جنگم که می‌توانم برنده شوم.
من باهوش تر از قبل هستم. این اتفاق افتاد.

1369
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
و اکنون کل بلوک
می خواهد با شما بازی کند

1370
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
با ریکی، جراح خندان ازدواج کردی.

1371
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
با شارژ بیش از حد و تعمیر افراد ثروتمند،

1372
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
او یک خانه در La Horqueta خرید.

1373
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
در آنجا فرزندان شما مؤمنان راسخ هستند
در تلویزیون از طریق نتفلیکس

1374
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
و همه بچه ها با آنها بازی می کنند.

1375
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
آن اتوپیای جدید است.

1376
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
همه با همه بازی می کنند.

1377
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
نه من.

1378
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
من دشمنانم را نگه می دارم، آنها را تغذیه می کنم.

1379
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- من آنها را فراموش نمی کنم.
- و چه کار می کنی؟

1380
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
شما در قصابی جمع می کنید.

1381
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
خدای من، همه چیز برای تو آسان است
که قسم می خورم، به تو حسادت می کنم.

1382
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
میدونی طرف کدوم طرف هستی
اما چرا در جنگ های قدیمی می جنگید؟

1383
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
انقلاب شما وجود ندارد.
قدیمی است. تمام شد.

1384
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
مردم را دیده ای،
توده های محبوب، اخیرا؟

1385
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
آنها به لعنتی نمی پردازند.

1386
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
و من وقت ندارم
برای رفتن به انقلاب شما

1387
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
من واقعا سرم شلوغه بابا

1388
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
من باید بروم سر کار.

1389
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
از جایی که در ازای آن چیزی بگیرم می دهم.
می فهمی؟

1390
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
من اشتباه کردم

1391
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
تو دیگه حتی باهوش نیستی

1392
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
می دانم که همه چیز تغییر نکرده است.

1393
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
به نظر شما من یک احمق هستم؟

1394
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
پس دلیل بیشتر،

1395
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
که تنها پاسخ به خشم

1396
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
هنوز خشمگین است، متوجه شدید؟

1397
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
عصبانی شدن!

1398
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
دیگه طاقت ندارم بابا توقف کنید.

1399
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
سلام، راپاپورت.

1400
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
بس کن بابا

1401
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
سلام، راپاپورت.

1402
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
من بازی نمی کنم.

1403
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
بیا، وقتی بچه بودی دوستش داشتی.

1404
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
ولی الان یادم نمیاد

1405
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
راپاپورت، خانواده چطور هستند؟

1406
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
من راپاپورت نیستم

1407
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
فروشگاه کفش چطوره؟

1408
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
من راپاپورت نیستم

1409
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
سلام، راپاپورت. حال شما چطور است؟

1410
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
من راپاپورت نیستم
و به پشتم نزن

1411
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
و فکر میکنی کی هستی

1412
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
به من بگویید چگونه باید به راپاپورت سلام کنم؟

1413
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
تو از بابا عصبانی هستی

1414
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
منو ببخش

1415
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
منو ببخش بابا

1416
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
من باید کاری در مورد شما انجام دهم.

1417
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
نه عزیزم تو اینطور نیستی
باید هر کاری بکنن

1418
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
من تو را می خواهم
از این محله نقل مکان کند

1419
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
می خواهم از سرگردانی در خیابان ها دست بردارید،
من تو را سالم می خواهم

1420
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
و من کاملا مصمم هستم.

1421
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- ببخشید من کارهایی دارم.
- کجا میری بابا؟

1422
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
بابا به من گوش کن لطفا
بیا اینجا بشینیم، باشه؟

1423
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
من می خواهم چیزی به شما بگویم
من به این فکر کرده ام

1424
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
به من گوش کن

1425
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
نگاه کن…

1426
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
من سه گزینه به شما می دهم، باشه؟
و شما باید یکی را انتخاب کنید.

1427
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
گزینه اول، شما بیایید با من زندگی کنید.

1428
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- اتاق خودتان، یک حمام اختصاصی--
- رد شد.

1429
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
گزینه دوم،

1430
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
ریکی، جراح خندان،
یک مکان بسیار خوب در نزدیکی خانه ما پیدا کرد.

1431
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
اینو برات آوردم تا ببینی
اقامتگاه لارچس.

1432
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
رد شد.

1433
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
من فقط گزینه سوم را دارم.

1434
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
نه کسی که از او خوشحالم،

1435
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
اما من حاضرم یک ماه آن را امتحان کنم
تا ببینم چطور پیش میره

1436
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
شما در خانه خود بمانید.

1437
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- باشه
- اما تو از من پنهان نمی کنی.

1438
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
شما بازدیدهای من را قبول دارید،
حداقل یک بار در هفته،

1439
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
و دیگر به پارک نمی آیی

1440
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
من نیاز دارم که تو در خیابان نباشی، بابا.

1441
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
به علاوه، شما باید هر روز ظهر بروید
به این مکان دیگر

1442
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
من این یکی را گشتم دوست داشتنی

1443
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
آنها به شما ناهار می دهند
و بعدازظهرها فعالیت دارند.

1444
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
این مرکز ارشد Uspallata است.

1445
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
چه مرکزی؟

1446
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- مرکز Uspallata.
- اوه

1447
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
آنها به شما می دهند... ببینید.

1448
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
فعالیت ها آن را بخوانید.

1449
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"ساعت یک."

1450
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
«دکتر آلفردو مانتووانی
راهنمای سمعی و بصری ارائه خواهد کرد

1451
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
در مورد بهداشت و پیشگیری
در دوران پیری."

1452
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"ما عاشق بهداشت هستیم."

1453
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
خب…

1454
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"ساعت دو. ما عاشق موسیقی محلی هستیم.
جام گیتار گاوچو."

1455
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
این خوب است.

1456
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"و ساعت 3:30 بعد از ظهر،
کارگاه ما عاشق هنر و صنایع دستی،

1457
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
تحت نظارت خانم Graciela Raimundez."

1458
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
باشه پس بیایید خلاصه کنیم.

1459
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
ما یک تبعیدی در La Horqueta داریم،

1460
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
ما جزیره شیطان را داریم،
و ما یک "قدیمی" داریم.

1461
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
مردود، رد و رد شد.

1462
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
و حالا، اگر ببخشید، من می روم.

1463
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
بوس برای بابا.

1464
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
بوسه های زیاد.
ما رفتیم، متشکرم

1465
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
میرم دادگاه بابا

1466
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
رفتم پیش وکیل
پس از تصاحب قصابی

1467
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
من می توانم خودم را قیم شما معرفی کنم.

1468
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
او می گوید شواهد زیادی وجود دارد

1469
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
که ثابت می کند شما از نظر فیزیکی هستید
و ناتوان ذهنی

1470
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
از مدیریت به تنهایی

1471
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
تاریخچه کاملی از حملات، تهدیدها،

1472
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
و جعل هویت افراد دیگر

1473
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
بابا من تو رو اینجا اینجوری میبینم
با اون واکر

1474
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
من می خواهم از شما محافظت کنم.

1475
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
التماس میکنم،

1476
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
مجبورم نکن به اون وکیل زنگ بزنم

1477
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
اگه فرار کنی پیدات میکنم

1478
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
من آماده ام که از من متنفر شوی
اگر این چیزی است که طول می کشد.

1479
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
جدی میگی؟

1480
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
بله.

1481
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
کلاریتا، باید چیزی به تو بگویم.

1482
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
نامه ای نوشتم که بخوانی
بعد از مردنم،

1483
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
اما من فکر می کنم بهتر است که شما اکنون بدانید.

1484
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
چه خبر است؟ تو منو می ترسونی

1485
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
من و مادرت،

1486
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
ما علاقه زیادی به هم داشتیم

1487
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
می خواهم همیشه این را به یاد داشته باشی.

1488
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
سال نو، 1959.

1489
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
داشتیم جشن می گرفتیم
در باشگاه کارگران جوان،

1490
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
و در بین لیوان های سیب،

1491
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
کمی "ماتریالیسم دیالکتیکی" در اینجا،

1492
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
کمی "ارزش اضافی" وجود دارد،

1493
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
و ما همیشه مدیریت می کردیم
برای بردن چند دختر

1494
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
و ناگهان خبر از کوبا به ما می رسد.

1495
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
فیدل وارد هاوانا شده بود.

1496
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
انقلاب پیروز شده بود.

1497
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
بحث داغی شد
در مورد اینکه چه باید کرد، چه کاری نباید انجام داد،

1498
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
انگار می توانستیم کاری انجام دهیم
از ویلا کرسپو، درست است؟

1499
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
مردم شروع به بحث در مورد استراتژی کردند.

1500
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
همه دعوا می کردند، دعوا می کردند.

1501
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
و سپس این زن را می بینم که آنجا نشسته است

1502
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
با اشک هایی که از صورتش می چکید
و روی رادیو

1503
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
استر بود، مادرت.

1504
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
و من احساس لطافت زیادی کردم.

1505
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
سالها بعد تو به دنیا آمدی
دختر عزیزم

1506
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
خوب بود همه چیز عالی بود

1507
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
تا مهرماه 92.

1508
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
سوم مهرماه.

1509
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
بعدش چی شد؟

1510
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
من عاشق شدم.

1511
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
من عاشق شدم، کلاریتا،
برای اولین و تنها بار در زندگی من

1512
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
قلبم ترکید

1513
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
بابا نمیدونم چی بگم
اما ببین تو فقط انسان هستی

1514
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
او 20 ساله بود و من 53 ساله بودم.

1515
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- چی؟
- بله.

1516
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- کجا او را ملاقات کردی؟
- در کتابخانه انجمن اسرائیل.

1517
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
من سر میز اصلی هستم،

1518
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
و من این دختر دوست داشتنی، آنا گریمبرگ را می بینم،

1519
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
که در حال تحصیل است

1520
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
او به بالا نگاه می کند و به من لبخند می زند.

1521
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
من حتی نمی توانم صحبت کنم.

1522
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
او به کتاب خود برمی گردد.

1523
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
اون قیافه غمگینی داره

1524
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
می توانید بگویید که او تنهاست.

1525
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
او بلند می شود تا برود.

1526
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
من باید با او صحبت کنم.

1527
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
آیا من شجاعت خواهم داشت؟

1528
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
و من با او صحبت می کنم.

1529
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
من با او صحبت می کنم

1530
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
و کلمات ساعت ها بین ما سرازیر می شوند،

1531
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
و چند روز بعد در آپارتمان کوچکش
در خیابان فینوچیتو

1532
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
شادترین دوران زندگی من بود.

1533
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
او به من می گوید که من پس انداز کردم
او از خودکشی

1534
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
من او را به موقع نجات دادم، کلاریتا.

1535
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
درست به موقع

1536
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
به لطف من، او نمرده است.

1537
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- آه
- اما من با استر ازدواج کردم.

1538
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
و هیچ کاری نمی توان کرد

1539
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
او برای شروع یک زندگی جدید به اسرائیل نقل مکان کرد.

1540
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
شش ماه بعد نامه ای دریافت کردم.

1541
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
گفت: "بچه ای هست."

1542
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
یه دختر کوچولو

1543
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
و سپس، هر یا دو سال،

1544
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
نامه ای دیگر، نامه ای کوتاه.

1545
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
و سپس، سکوت.

1546
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
دیگر هرگز.

1547
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
سه ماه پیش یک تلگرام دریافت کردم
از سفارت اسرائیل

1548
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
گفت که یک گروهبان گریمبرگ
به دیدن من می آمد

1549
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
جمعه بعد
ساعت پنج بعد از ظهر

1550
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
و در ساعت پنج روی نقطه،
گروهبان گریمبرگ ظاهر می شود.

1551
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
و این یک زن است.

1552
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
به هر حال، گروهبان گریمبرگ

1553
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
دختر من است

1554
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
سی و دو ساله.

1555
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
شبیه مادرش است زیبا.

1556
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
او به بوئنوس آیرس آمد
مخصوصا برای ملاقات با من

1557
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
و او مرا می برد تا با او زندگی کنم.

1558
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
برای همین مجبور شدم بهت بگم

1559
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
ماه آینده، ما به اسرائیل می رویم.

1560
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
و روزهای پایانی خود را در آنجا سپری خواهم کرد.

1561
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
بنابراین شما آن را دارید.

1562
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
لازم نیست نگران چیزی باشید.

1563
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
چطور نگران نباشم بابا؟
چیزی که به من می گویی این است که…

1564
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
برای من هم آسون نیست عزیزم.

1565
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
اما می بینید که چرا مجبور شدم به شما بگویم.

1566
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
آیا آن را می گیرید؟

1567
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
ها؟

1568
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- من می خواهم او را ملاقات کنم.
- البته.

1569
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
اون خواهر توست

1570
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- کی می توانم او را ملاقات کنم؟
- پس فردا جمعه.

1571
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
برای ناهار. رفتار من

1572
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
نه بابا اجازه بده من هزینه اش را بپردازم
تا بتوانیم به یک جای خوب برویم.

1573
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
باشه

1574
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
باشه تبریک میگم

1575
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی
یک دختر سرباز

1576
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
نه بشین
کجا میری عزیزم

1577
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
دیر دارم می دوم بابا

1578
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
سورتمه من دوبل پارک است
و سیبری دور است.

1579
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- جمعه میبینمت
-بیا بشین

1580
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
جمعه میبینمت بابا

1581
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
بیا اینجا، کلاریتا.
یک دقیقه صبر کن، راپاپورت.

1582
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
سلام، راپاپورت!

1583
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
راپاپورت، چه اتفاقی برایت افتاد؟

1584
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
تو قبلا قد بلند و بلوند بودی

1585
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
و حالا…

1586
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
راپاپورت…

1587
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
راپاپورت.

1588
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
راپاپورت.

1589
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
همه رو درست کردی

1590
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
بدیهی است.

1591
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
چه پسر عوضی لعنتی

1592
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
به دختر خودت

1593
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
من این کار را برای نجات یک زندگی انجام دادم.

1594
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
مال خودم

1595
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
چه پسر عوضی ای خدای من

1596
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
می خواستند مرا به خانه سالمندان بفرستند.

1597
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
وقت تردید نبود.

1598
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
من هرگز پسر عوضی بزرگتر را ندیده ام

1599
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
در تاریخ پسران و عوضی ها

1600
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
مثل بره می رفتی
به اردوگاه کار اجباری

1601
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
از لچک ها آویزان شود.

1602
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
من هرگز این کار را نمی کردم
به دختر خودم هرگز.

1603
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
اون دیگه دختر من نیست
او یک همکار است.

1604
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
بعلاوه، شما از پس آن بر نمی آیید.
پس فردا جمعه…

1605
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
روز جمعه، من در Quemú Quemú خواهم بود،
یا هنگ کنگ

1606
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… لطفا.

1607
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
شما حتی نمی توانید آن را در مرکز شهر آنطور.

1608
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
من یه جایی میرم
جایی که نمی توانند من را پیدا کنند.

1609
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
واقعا؟ دخترت چطور؟
او می ماند و فکر می کند شما مرده اید.

1610
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
تو چه جور مردی هستی؟

1611
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
تو هیچی نمی دهی
در مورد هر کسی، پیرمرد

1612
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
من برایش نامه می گذارم همین.

1613
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
برایش نامه می فرستم
برای توضیح دلایل رفتارم

1614
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
انجام شد.

1615
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
رودریگو؟

1616
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
نه، نمی تواند رودریگو باشد.
اون پسر خیلی بزرگتره

1617
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
چه نقاشی دوست داشتنی، لوریتا.
به نظر می رسد دقیقا شبیه آن است.

1618
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
چطوری منو پیدا کردی؟

1619
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
بگرد و خواهی یافت، زرق و برق.

1620
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
تو چیزی به من مدیونی، درسته؟

1621
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
بله.

1622
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
در اینجا شما بروید.

1623
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
صبر کن 500 گرون به من بدهکار هستی
این 100 هم نیست.

1624
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
هی

1625
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
هی بیا اینجا

1626
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
بیا اینجا بیا

1627
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- چیه؟
- بیا اینجا

1628
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- بذار توضیح بدم
- چی؟

1629
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
که پارک پر است
از احمق ها و معتادان؟

1630
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
من نتوانستم پول را بگیرم، اما خواهم کرد.

1631
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
تو به من زنگ می زدی، ناامید،
ساعت 3:00 بامداد،

1632
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
آیا من هرگز گفتم
"نمیتونم برات کوکا بگیرم"؟

1633
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- نه
- آیا تا به حال تو را ناکام گذاشتم؟

1634
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
نه. می دانم، عذرخواهی می کنم.

1635
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
لعنتی! مردمی بی اخلاق
اعصابم خورد کن

1636
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
برگرد اینجا عوضی

1637
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
بیا اینجا!

1638
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
بی حرکت بمان!

1639
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
باحال بازیش کن لعنتی

1640
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
باید مرا جدی بگیری، لوریتا.
من را جدی بگیرید

1641
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
زیرا اگر این کار را نکنید،
من پولم را پس نمی گیرم

1642
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
و اگر پولم را نگیرم،
تا پیری زنده نخواهی ماند

1643
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- فردا، ساعت هشت، در آلاچیق.
- لطفاً به من زمان بیشتری بدهید. من نمی توانم -

1644
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
بیا اینجا

1645
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
هی به من گوش کن

1646
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
هرگز نگو "من نمی توانم"، لوریتا.

1647
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
تو همان موتور کوچکی هستی که می تواند، باشه؟

1648
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
برو از پدر و مادرت بپرس

1649
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
چیزی بفروش

1650
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- یا برو یه گوشه خودتو بفروش.
- نه

1651
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
اما من پولم را پس خواهم گرفت.

1652
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- فردا، ساعت هشت، در آلاچیق.
- نه

1653
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
و جرات نکن از شهر بگذری عزیزم.

1654
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
این یک اشتباه خواهد بود.

1655
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
عیسی، مرد

1656
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
چه شهر مزخرفی

1657
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
این احساس را در شما ایجاد می کند
مثل اینکه تو هم یک لقمه ای

1658
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
خداحافظ، زیبا. فردا میبینمت

1659
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
خانم!

1660
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
خانم!

1661
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
خوبید خانم؟

1662
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
اوه عزیزم…

1663
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
اوه، بیا!

1664
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
اینجا در اینجا شما بروید.

1665
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
اگر لازم داری اینو بگیر دختر نازم

1666
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
متشکرم.

1667
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
اشکالی ندارد. آن را ذکر نکنید.

1668
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
آیا آن مرد یک کوسه قرضی بود؟

1669
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
نه، او دلال است.

1670
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
او فروشنده است

1671
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- او مواد مخدر می فروشد.
- و شما پول ندارید که به او پول بدهید؟

1672
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
اوه خدا

1673
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
نگاه کن، نصیحت من را بپذیر،
و هر چه زودتر برو

1674
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
و حتی الامکان دورتر.

1675
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
اگر مجبورید شهر را ترک کنید.

1676
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
نمی دانم…

1677
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
سوار قطار شوید
بدون اینکه حتی مقصدش را بداند

1678
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
-ولی برو عزیزم. به من گوش کن
- نه

1679
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
چرا؟ چرا من باید ترک کنم؟

1680
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
دارم از همه اینها دور میشم

1681
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
سه ماهه چیزی نخوردم

1682
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
در هنرستان ثبت نام کردم.

1683
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
-میخوای نشونت بدم؟
- البته عزیزم.

1684
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
من هر روز به پارک می آیم.

1685
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
من تمام وقتم را صرف نقاشی می کنم.

1686
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
چون دارم سعی میکنم انجام بدم
یه چیز خوب تو زندگیم

1687
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
اما کافی نیست.

1688
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
نه، این کار را نکن
به نقاشی های تو عزیزم

1689
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
نه اینا خیلی قشنگن این کار را نکن

1690
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
فقط نصیحت من را بپذیر،
زود برو و دور برو

1691
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
خیر

1692
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
هیچ راه فراری از این بچه ها نیست

1693
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
آنها مانند یک فروشگاه زنجیره ای هستند
با شاخه های همه جا

1694
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
راست میگه

1695
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
اقدامات جایگزین مورد نیاز است.

1696
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
بگو خانم

1697
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
آیا برای ناهار روز جمعه برنامه ای دارید؟

1698
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
من نمی دانم.

1699
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
من جمعه در بیمارستان بستری خواهم شد.
یا شاید مرده

1700
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
نه، شما قرار نیست در بیمارستان بستری شوید.

1701
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
باید به من اعتماد کنی

1702
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
قرار نیست بمیری تو نمیمیری.

1703
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
باشه عزیزم؟

1704
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
زمان؟

1705
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
ده تا هشت

1706
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
خیلی خوبه

1707
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
اسم من چیه؟

1708
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
این دوباره؟ چند بار
آیا باید آن را بگویم؟

1709
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
اسم من چیه؟

1710
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
دوناتو

1711
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
نام کامل

1712
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
سورینو دوناتو

1713
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
بیشتر به عنوان…

1714
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"گلوی خشن" دوناتو.

1715
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
آیا این اشکالی ندارد؟ پاس کردم؟

1716
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
کمیسر سورینو
"گلوی خشن" دوناتو.

1717
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
باشه حالا تو اسمت چیه؟

1718
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
اسم من "فک تو" است.

1719
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
اسمت چیه؟

1720
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"دهان لکنت" روبلدو.

1721
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stuts" روبلدو.

1722
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
چرا روبلدو "دهان لکنت"؟
آیا شما لکنت دارید؟

1723
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
گلوی خشن دارید؟

1724
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
اوه، لطفا.

1725
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Stuts" روبلدو، قربان. Stuts Robledo.

1726
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
او داستان زندگی من را نخواهد پرسید
قبل از اینکه به من شلیک کند

1727
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
ممکن است در گفتگو مطرح شود.

1728
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
در چنین شرایطی،
جزئیات همه چیز هستند

1729
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" مانند یک مسلسل به نظر می رسد.

1730
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
لک.

1731
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
شما خودتان را معرفی کنید و بگویید

1732
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"گروهبان Evaristo 'Stuts' Robledo."

1733
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
نه، من آن چرندیات را نمی گویم.

1734
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
کاری که گفتم را انجام می دهم
من می آمدم اینجا برای انجام، نقطه.

1735
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
که در حال حاضر سوال زیادی است.

1736
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
من اینجام دارم سیگار میکشم

1737
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
سیگار کشیدن

1738
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
32 سال است که به سیگاری دست نزده ام.

1739
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
من با شما آشنا شدم و دارم سیگار می کشم. باور نکردنی

1740
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
ببین، من این کار را برای آن دختر انجام می دهم،
بنابراین او مجبور نیست خود را تن فروشی کند،

1741
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
اما من یک دقیقه بیشتر نمی مانم
بیش از حد لازم

1742
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
تو یک بمب ساعتی هستی پیرمرد.

1743
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
از شما می خواهم که به پرونده نگاه کنید، قربان.

1744
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
چه بلایی سرت آوردم؟ توضیح دهید.

1745
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
اون اراذل کوچولو دیروز اینجا نبود
و او امروز اینجا نیست

1746
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
ما دیگر مجبور نیستیم عوارض او را بپردازیم.
آیا این درست است؟

1747
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
در حال حاضر.

1748
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
در مورد شغل شما چطور؟

1749
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
کسی به اخراج شما اشاره کرد؟
بعد از چت من با منندز رابرتز؟

1750
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
در حال حاضر.

1751
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
بنابراین، وقتی این مرد به اینجا می رسد،

1752
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
شما به او نزدیک می شوید
و بگویید: "عصر بخیر."

1753
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"گروهبان Evaristo 'Stuts' Robledo."

1754
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
"کمیسیون دوناتو
با تو حرفی می خواهد.»

1755
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
به او می گویند گلو خشن».

1756
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
او را بیاور اینجا و تمام.

1757
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
کار شما تمام شده است.

1758
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
و سپس پیاده روی می کنم.

1759
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
من به خانه می روم و بقیه را می فهمم
وقتی اخبار را تماشا می کنم

1760
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
من فقط نمی فهمم.

1761
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
اگر شما هستید
کی قراره باهاش حرف بزنه

1762
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
چرا به من نیاز داری؟

1763
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- من این را نمی فهمم.
- جزئیات، آنتونیو.

1764
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
این تصور را ایجاد می کند
که من یک کارمند، یک سازمان دارم.

1765
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
حالا کاردوزو در حال حاضر.

1766
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
من عقب نشینی میکنم

1767
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
نه، این طور است. برو اون طرف

1768
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
چه خبر پیرمرد؟

1769
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
روبلدو، اواریستو. "خلوص".
از آشنایی با شما خوشحالم

1770
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
گوش کن رئیس من…
کمیسر کل دوناتو، آنجا.

1771
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
او می خواهد شما را ببیند.

1772
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- رئیس شما؟
- بله.

1773
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
من بخشی از کارکنان او هستم.
او کسی است که می خواهد شما را ببیند.

1774
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- تو کی هستی؟
- بخشی از کارکنان او.

1775
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
اما تو کی هستی؟

1776
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
روبلدو.

1777
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
اواریستو. لک.

1778
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
آشنا به نظر میرسی
ما همدیگر را نمی شناسیم؟

1779
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
خیر

1780
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
نه آقا تو منو نمیشناسی

1781
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
نه، نگاه کن تو منو نمیشناسی چون من…
می دانی؟ ببین من…

1782
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
من هیچکس نیستم

1783
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
-منظورت چیه کسی نیست؟
- من هیچکس نیستم

1784
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
من وجود ندارم

1785
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
نه، اما گوش کن
لطفا توجه کنید زیرا…

1786
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
کسی که کسی است،
و کسی که می خواهد تو را ببیند اوست…

1787
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
نمیتونم سرم شلوغه

1788
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- او کمیسر است -
- گفتم نمی تونم سرم شلوغه!

1789
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
اوه من متوجه نشدم

1790
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
ظاهراً نمی تواند. میگه سرش شلوغه

1791
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
گوش کن ای پانک

1792
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
با من حرف میزنی؟

1793
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
بله، شما، آل کاپون.

1794
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- بیا اینجا
- چی میخوای؟

1795
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
می خواهم فریاد نزنم بیا اینجا

1796
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
لوریتا مارتینز. پانصد بزرگ

1797
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
آیا نام آشنا به نظر می رسد؟
آیا این مقدار آشنا به نظر می رسد؟

1798
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
چی؟

1799
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
اینجا، بچه

1800
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
بیا با بابا چت کن

1801
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
من شما را به آن واگذار می کنم، تا بتوانید صحبت کنید.

1802
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
این در مورد لورا مارتینز چیست؟
تو کی هستی؟

1803
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
من کمیسر دوناتو هستم.

1804
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
-اگه اون فاحشه کوچولو فکر کنه…
- اون فاحشه دختر منه.

1805
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
بشین

1806
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- باشه
- اینو ببین

1807
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
اون دختر پدر داره

1808
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
من پدر بیولوژیکی او نیستم،
من پدر دیگری هستم.

1809
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
من بچه های زیادی دارم.

1810
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
من گلوی خشن دوناتو هستم.

1811
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
من هرگز در مورد شما نشنیده ام

1812
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
در سطح شما، البته نه.

1813
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
شما جوانان هرگز تکالیف خود را انجام نمی دهید.

1814
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
سپس در یک گودال دراز می کشید.

1815
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
اجازه بده بهت آموزش بدم

1816
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
احتمالا با حوزه 32 کار می کنید.

1817
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
من بر کل منطقه جنوبی نظارت دارم.

1818
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
از خیابان بلگرانو
به رودخانه Riachuelo.

1819
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
می توانید تصور کنید
که من برای چیزهای جزئی وقت ندارم.

1820
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
این را به گوردیلو می سپارم.

1821
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
روگلیو گوردیلو

1822
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
"دو سر."

1823
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
لک!

1824
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
او دو سر را نمی شناسد.

1825
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
با Stuts کار نکن، باشه؟

1826
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
او تورهای راهنما برگزار می کند
از جاهایی که هیچکس از آنها برنمی گردد

1827
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- معلومه؟
- پیرمرد.

1828
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
این کار را نکن آزارم می دهد،
و این برای شما خوب نیست

1829
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
بیایید در مورد مشکل شما صحبت کنیم.

1830
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
آن دختر، لوریتا.
من از او راضی نیستم.

1831
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
این واقعیت که او درگیر کوکائین شد،

1832
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
من به آن به عنوان یک شکست شخصی نگاه می کنم.

1833
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
من آن را قبول دارم.

1834
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
اما او به من می گوید که تو او را زدی،
و این هم من را خوشحال نمی کند.

1835
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
میفهمم نیاز داری
برای کنترل قلمرو خود،

1836
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
اما ما خودمان به این موضوع رسیدگی خواهیم کرد.

1837
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
این به شما مربوط نیست.

1838
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
او خانواده است،
و او دیگر کسی را اذیت نمی کند.

1839
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
می فهمی؟ او را فراموش کن

1840
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
تو هرگز او را نشناختی

1841
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
او را فراموش کن، وگرنه تو همانی
که قراره تبدیل به خاطره بشه

1842
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
داری به من میگی
دو پیرمرد مثل تو به من صدمه می زنند؟

1843
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
البته نه.

1844
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
ما به کسی صدمه نمی زنیم

1845
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
من قرار نیست با شما دعوا کنم.
تو میتوانی با یک لمس مرا بکشی

1846
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
اگر چه شما نباید با Stuts قاطی کنید.

1847
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
شوخی میکنی مرد؟
بسه دیگه با این مزخرفات

1848
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
دیروز اینجا چیکار میکردی؟

1849
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- یادم نمیاد
- شما که نه؟

1850
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
داشتی از این استفاده میکردی
چشمام پشت سرم هست

1851
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- من به احترام به شما هشدار می دهم.
- بگو اون دختر کجاست.

1852
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
داری اشتباه جدی میکنی

1853
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
لعنت به شما هر دو!
از وقتی که مردم به من بی احترامی می کنند متنفرم!

1854
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
اول آن دختر،
و حالا این دو گوز قدیمی

1855
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
آیا روی من علامتی دارم که روی آن نوشته شده باشد "احمق"؟

1856
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
-نمیدونم آقا من خوب نمیبینم.
- بسه

1857
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
بگو تو کی هستی و دختر کجاست.

1858
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- من گلوی خشن دوناتو هستم.
- حوصله ندارم! او کجاست؟

1859
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
برام مهم نیست!

1860
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
حوزه می داند که من اینجا هستم.

1861
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
اگر تا نهم برنگشتم،
آنها مردم را می فرستند

1862
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
هنوز فکر میکنی من احمقم؟
بگو دختر کجاست

1863
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
من مجاز به گفتن چیزی نیستم.

1864
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
گوش کن، من در این خیابان ها زندگی می کنم.

1865
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
تو خونه به من بی احترامی میکنی!
بگو اون عوضی کجاست!

1866
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- اون کجاست؟
- من کمیسر دوناتو هستم.

1867
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
ببینیم چطور از خودت دفاع میکنی
کمیسر

1868
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- از من برو!
- مردم شما کجا هستند؟ من آنها را نمی بینم.

1869
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
بگذار برود!

1870
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
آن مرد را رها کن، لعنتی!
یا به پلیس زنگ میزنم!

1871
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
لک‌ها می‌توانند حرف بزنند!

1872
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
یکی در این گوشه وجود دارد.
من میرم بیارمش

1873
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- برگرد اینجا
- من برم بیارمش

1874
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
پیرمرد!

1875
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
وای این چیه؟

1876
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
این چیه؟ این یک پیرمرد دیوانه است
با چاقویی در دست

1877
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
تو حتی نمیتونی منو ببینی!

1878
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
سایه ای آبی با خون می بینم.

1879
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
نزدیکتر بیا و من تو را نیش می زنم.
قسم می خورم که تو را بگیرم، ای پانک.

1880
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
بسه دیگه من می روم.

1881
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
پیرمردهای لعنتی واقعاً اعصابم را خورد می کنند.
اون دختر کجاست لعنتی؟

1882
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
تو شلوارت گند میزنی،
تو پسر عوضی!

1883
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
نه کاردوزو

1884
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- فرار کردی ابله!
- کاردوزو!

1885
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
این نقطه من است، می فهمی؟

1886
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
نام من آنتونیو کاردوزو است، ای ترسو!

1887
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
دوباره با من قاطی می کنی
و من توپ های شما را تکه تکه می کنم!

1888
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
من توپ های شما را در سالاد می خورم، لعنتی!

1889
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
اوه، نه! نه پسر عوضی!

1890
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
نه پسر عوضی! نه!

1891
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
کاردوزو!

1892
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
کاردوزو بیا اینجا

1893
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
اگه دوست داری اینجا بشین

1894
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
من فقط -

1895
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
یک کلمه نیست، لطفا!

1896
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
فقط میخواستم بهت بگم

1897
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
که صادقانه بگویم
واقعا دلم برات تنگ شده بود کاردوزو

1898
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
تو گفتی

1899
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
من هم می خواهم خوشحالی خود را ابراز کنم
که از بیمارستان برگشتی

1900
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
تنها چیزی که پشیمونم

1901
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
این است که به من اجازه ندادی تا تو را ببینم.

1902
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
البته نمیذارم وارد بشی

1903
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
به آنها می گویید که دکتر هستید
و پایم را قطع کن

1904
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
12 روز زیبا را بدون تو گذراندم.

1905
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
حق با شماست. من شما را سرزنش نمی کنم.

1906
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
نه، به آنها گفتم،

1907
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
«حتی اگر بگوید
او فاوالورو تناسخ یافته است،

1908
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
اجازه نده داخل شود."

1909
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
من شما را سرزنش نمی کنم.

1910
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- و من دست از ساختن چیزها برداشتم.
- اوه، حتما.

1911
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
جدی میگم

1912
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
از زمان حادثه
با اون بدجنس

1913
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
اپیزودی که اگر بخواهم بگویم،
تو با شکوه رفتار کردی

1914
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
نه از گروهبان کابرال
آیا این کشور چنین شهامتی را دیده است؟

1915
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
از آن روز،
من فقط خودم بوده ام

1916
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
آن جمعه، کلارا برای ناهار آمد،

1917
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
و من حقیقت را به او گفتم

1918
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
بیچاره.

1919
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
اشک در چشمانش حلقه زده بود،

1920
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
و تصمیم گرفتم حقیقت را به او بگویم.

1921
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
من این واقعیت را اعتراف خواهم کرد
که این دختر لوریتا

1922
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
هرگز دوباره ظاهر نمی شود

1923
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
به من کمک کرد تا این تصمیم را بگیرم.

1924
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
اما میتونستم یه دروغ دیگه بسازم
و من نمی خواستم

1925
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
دهنم خطرناکه

1926
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
این شما را به Stuts Robledo تبدیل کرد،
و نزدیک بود کشته بشی

1927
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
یک خانواده اسرائیلی تشکیل می داد،
و قلب دخترم را شکست.

1928
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
من دهانم را بازنشسته کرده ام.

1929
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
از آنجایی که ما در مورد دهان شما صحبت می کنیم،

1930
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
وکیل کمیته متوجه شد
که به اندازه کافی وجود ندارد.

1931
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
آنها مرا روی الاغم انداختند،
و دیگ بخار نیز

1932
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
اصلا قطعی نیست

1933
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
من عمیقا متاسفم.

1934
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
و تو به اون دختر لوریتا قول دادی

1935
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
که شما انجام می دهید
با اون گانگستر بهش کمک کن

1936
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
و اکنون،

1937
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
کی میدونه چی شده
از آن دختر شیرین بیچاره

1938
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
و از آنجایی که ما در حال انجام موجودی هستیم،

1939
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
رودریگو

1940
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
او برگشت، درست است؟

1941
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
او اکنون 3000 پزو شارژ می کند.

1942
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
بنابراین شما با رانش زمین باختید. پنج- صفر.

1943
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
من به شما اطمینان می دهم که زخم های من است
نیازی به نمک بیشتر نیست

1944
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
و یک چیز دیگر،
من گروهبان کابرال نیستم.

1945
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
کابرال تا خمیر کتک خورده بود، اما من اینطور نبودم.

1946
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
برعکس، من تقریبا ضرب و شتم
آن پسر عوضی خودم به یک پالپ.

1947
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
اگر روزی او را بگیرم... به این نگاه کن.

1948
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
اینو میبینی؟

1949
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
یه تیکه از اون پانک

1950
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
از ژاکتش است، اما هنوز.

1951
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
تقریباً یک برش از او برداشتم
قبل از اینکه او مرا بگیرد

1952
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
میدونی چی دیدم

1953
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
روی تخت بیمارستانم، بالای سرم شناور است؟

1954
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
من نگاه آن احمق را دیدم
وحشت مطلق

1955
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
چشمانش مثل خربزه گشاد شد
وقتی چاقویم را بیرون آوردم

1956
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
یخ کرد.

1957
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
خودشو گند زد
پسره نفهمید چی شد

1958
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
چگونه می توانست بفهمد؟ او چگونه می توانست؟

1959
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
خدای من نگاه کن…

1960
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
حتی با دید وحشتناکم

1961
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
می توانستم چشمانش را کاملاً باز ببینم،

1962
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
خیره به من

1963
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
چون منو دید

1964
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
من به شما اطمینان می دهم که او مرا دیده است.

1965
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
او مرا دید.

1966
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
به من گوش کن، تضمین می کنم
زمان زیادی خواهد بود

1967
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
قبل از اون پسر عوضی
می خواهد دوباره با من درگیر شود

1968
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
من باید این قاب را بگیرم.

1969
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
متاسفانه الان باید برم

1970
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
این بهترین خبری است که در طول روز شنیده ام.

1971
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
آنها منتظر من هستند
ظهر در خانه سالمندان

1972
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
زنگ ساعت 12 به صدا در می آید،
و اگر دیر کنم سرزنش می شوم.

1973
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
من دوباره در مهدکودک هستم.

1974
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
باید عجله کنم،
چون کلارا هر روز با من تماس می گیرد.

1975
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
اوه و من دیگر
آخر هفته ها به پارک بیایید

1976
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
من آنها را در La Horqueta می گذرانم.

1977
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
در بیمارستان به من گفتند
مرخص شده بودی

1978
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
برای همین اومدم اینجا
ببینم میتونم پیدات کنم

1979
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
چون من یک عذرخواهی به شما بدهکارم،
و من نیز حقیقت را مدیون شما هستم.

1980
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
اسم من لئون شوارتز است.

1981
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
این نام واقعی من است.

1982
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
من در جوانی فعال بودم.
این حقیقت است.

1983
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
اما پس از آن زندگی، خانواده و فرزندان

1984
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
باعث نگرانی من شد
گذاشتن غذا روی میز

1985
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
و در 41 سال گذشته
از زندگی فعال من،

1986
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
من در کافه ایمپریو گارسون بودم
در ویلا کرسپو

1987
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
همین.

1988
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
یک گارسون

1989
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
من در 73 سالگی بازنشسته شدم.

1990
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
من دوست داشتم
تا کمی بیشتر کار کند،

1991
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
ولی من زیاد حرف زدم
و این باعث آزار برخی از مشتریان شد.

1992
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
من الان هستم، و تمام زندگی ام بوده است،

1993
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
هیچ کس

1994
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
هیچ کس مطلق

1995
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
این حقیقت است.

1996
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
خوب، خداحافظ، آنتونیو.

1997
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
برای شما و چاقویتان بهترین ها را آرزو می کنم.

1998
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
اوه، عجب

1999
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
نمی توانی دست از دروغ گویی برداری

2000
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
من حقیقت را به شما گفتم.

2001
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
چه حقیقتی قربان

2002
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
شما نمی دانید چگونه حقیقت را بگویید.

2003
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
گوش کن…

2004
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
بعد از آنچه با هم گذراندیم،

2005
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
حقیقت را به من بگو

2006
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
من قبلاً حقیقت را به شما گفتم.
دیگه هیچی نیست

2007
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
نه آقا

2008
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
تو، پیشخدمت؟ اوه، لطفا.

2009
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
حتما بودی
خیلی بیشتر از یک گارسون

2010
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
جدی چی بودی؟

2011
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
من گارسون بودم، دیگر هیچ.

2012
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
فقط گارسون

2013
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
به جز یک دوره کوتاه

2014
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
در صنعت فیلم

2015
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
چی؟ شما در سینما کار کردید؟

2016
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
خب، شما اسمش را می گذارید فیلم،

2017
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
ما آن را صنعت فیلم می نامیم.

2018
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
و چه کاری انجام دادی؟

2019
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
خوب، من آن را کار نمی نامم.

2020
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
من برای مدت کوتاهی تهیه کننده بودم
و یک کارگردان/فیلمنامه نویس.

2021
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
تهیه کننده و کارگردان.

2022
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
و فیلمنامه نویس

2023
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
شما بروید. میدونستم دروغ میگی!

2024
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
این یک معامله بزرگ است!

2025
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- خب، ممکن است یکی این را بگوید.
- بله.

2026
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
دوران بسیار سختی بود.

2027
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
اوج دهه 70. لیست های سیاه

2028
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
با استعدادترین هنرمندان ما
یا به قتل رسیدند یا تبعید شدند.

2029
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
همه ترسیده بودند.

2030
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
صنعت کاملاً فلج شده بود.

2031
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
من در کن مسابقه داده بودم

2032
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
با یک مستند

2033
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
در آمریکای لاتین
جنبش های آزادیبخش

2034
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
لعنتی، کن!

2035
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
بله، کن.
من در مورد آن زیاد شنیدم، بله.

2036
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
این پروژه کمی شور بود.

2037
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
چطور می توانستم فکر کنم
آیا برنده پوسته طلایی خواهد شد؟

2038
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
نه! اسم فیلم چی بود؟

2039
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>رگهای خونریزی دهنده پاچاماما.</i>

2040
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
من غاز دارم

2041
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
چیزی که کمبود پول داشتیم،
ما با شجاعت جبران کردیم

2042
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- متوجه من شدی؟
- حتما

2043
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
ناگهان تلفن زنگ می خورد.

2044
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
ساعت دو بامداد است.

2045
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
نه! کی بود؟

2046
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
صنعت فیلم.

2047
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"ما به راه حل های سریع نیاز داریم،
اقدامات قاطع».

2048
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
زمینه را تصور کنید.

2049
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
بله، البته. من می توانم تصور کنم.

2050
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
خب، چه کار کنم؟

2051
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
پس؟ چه کار کردی؟

2052
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
خب، این یک داستان طولانی است.

2053
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
داستانی بسیار طولانی و پیچیده.

2054
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
من سعی می کنم آن را برای شما خلاصه کنم.

2055
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
غریبه ها در پارک

2056
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\ an8}بر اساس بازی
<i>من RAPPAPORT نیستم،</i> توسط هرب گاردنر

2057
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
زیرنویس: جرولد کامرون